1 00:00:29,363 --> 00:00:31,957 Basada en la novela de Wolf Haas. 2 00:01:54,615 --> 00:01:57,038 No tiene los años, Sr. Brenner. 3 00:02:01,538 --> 00:02:02,460 ¿Pasa algo mal? 4 00:02:04,082 --> 00:02:05,629 Es sólo un dolor de cabeza. 5 00:02:06,043 --> 00:02:08,091 ¿Qué quieres decir? ¿No tengo los años? 6 00:02:08,378 --> 00:02:11,973 Recibir beneficios de jubilación superiores a los mínimos tienes que trabajar, 7 00:02:12,257 --> 00:02:13,634 tienes que trabajar hasta 8 00:02:16,428 --> 00:02:18,101 tienes 84 9 00:02:21,850 --> 00:02:23,898 ¿Tienes dinero ahorrado? 10 00:02:24,186 --> 00:02:25,688 ¿Un plan de pensiones privado? 11 00:02:26,355 --> 00:02:28,232 Nada, mmm. -No. 12 00:02:29,816 --> 00:02:32,239 Durante los últimos 8 años 13 00:02:33,528 --> 00:02:35,326 no estabas registrado como empleado. 14 00:02:35,614 --> 00:02:38,288 Tampoco solicitó el subsidio de desempleo. 15 00:02:38,700 --> 00:02:41,044 ¿Qué hiciste todo ese tiempo? 16 00:02:42,746 --> 00:02:44,214 Yo trabajaba por cuenta propia. 17 00:02:45,207 --> 00:02:48,006 Sí, pero no pagaste impuesto sobre la renta. 18 00:02:49,670 --> 00:02:51,217 Eso es porque no gané nada. 19 00:02:55,008 --> 00:02:57,306 Tampoco lugar de residencia. 20 00:02:57,886 --> 00:03:00,105 ¿Te acabas de divorciar? -No. 21 00:03:01,556 --> 00:03:04,605 soy una especie de en una situación de estancamiento laboral en este momento. 22 00:03:05,060 --> 00:03:09,987 No tienes piso, ni seguro médico, Sin seguridad social, sin cuenta bancaria. 23 00:03:10,273 --> 00:03:14,824 Estás fuera de la red. Yo no llamaría a eso una rutina laboral. 24 00:03:20,492 --> 00:03:23,291 Tenemos que solicitar prestaciones de renta mínima. 25 00:03:23,578 --> 00:03:24,875 ¿Tiene alguna identificación? 26 00:03:25,163 --> 00:03:25,914 Sí. 27 00:03:28,083 --> 00:03:29,426 ¿Licencia de conducir? 28 00:03:29,710 --> 00:03:33,180 No, aquí no. Segundo piso, habitación 214. 29 00:03:34,589 --> 00:03:35,511 Gracias. 30 00:03:41,221 --> 00:03:43,599 Disculpe, olvidé algo. 31 00:03:43,890 --> 00:03:44,482 ¿Qué? 32 00:03:44,766 --> 00:03:47,315 Tengo una casa. -¿Tienes una casa? 33 00:03:47,602 --> 00:03:48,945 Sí. -¿En la luna? 34 00:03:49,438 --> 00:03:50,564 En Graz. 35 00:03:58,989 --> 00:04:01,287 Bueno, algo volvió a pasar. 36 00:04:01,575 --> 00:04:04,670 Pero Brenner nunca lo habría soñado 37 00:04:04,953 --> 00:04:07,502 Regresaría a Puntigam. 38 00:04:07,831 --> 00:04:12,257 Porque él siempre ha sido el tipo que se sintió atraído por el gran mundo. 39 00:04:12,544 --> 00:04:14,888 Linz, Salzburgo, Eisenstadt... 40 00:04:15,172 --> 00:04:17,015 Realmente se movía. 41 00:04:17,507 --> 00:04:21,262 Solo había un lugar Ni los caballos salvajes podrían haberlo arrastrado. 42 00:04:21,553 --> 00:04:23,806 Próxima parada: Puntigam. 43 00:04:24,473 --> 00:04:27,317 Pero no creas que no quería volver 44 00:04:27,601 --> 00:04:30,445 por lo que gritó a su abuelo una vez en una pelea: 45 00:04:31,229 --> 00:04:33,652 ¡Toma tu asquerosa casa y tírala a la basura! 46 00:04:33,940 --> 00:04:36,318 Arrogancia juvenil, por así decirlo. 47 00:04:36,610 --> 00:04:40,080 Todo eso fue olvidado hace mucho tiempo, agua pasada el puente. 48 00:04:43,283 --> 00:04:48,380 Entonces, ¿cuál fue la razón? ¿Estaba totalmente decidido a no volver jamás? 49 00:04:48,747 --> 00:04:50,624 Presta atención a lo que tengo que decir: 50 00:04:50,916 --> 00:04:52,964 No necesitas una razón para eso. 51 00:04:53,251 --> 00:04:58,599 Porque básicamente, no importa quién seas, La ciudad natal siempre es un poco, ya sabes. 52 00:05:20,779 --> 00:05:22,656 Hola? ¿Qué estás haciendo ahí? 53 00:05:25,575 --> 00:05:27,202 ¿Señor Brenner? 54 00:05:28,203 --> 00:05:30,501 Bueno, ¡esta es una agradable sorpresa! 55 00:05:30,831 --> 00:05:32,208 ¡Hola! 56 00:06:25,594 --> 00:06:28,598 VIDA ETERNA 57 00:07:34,579 --> 00:07:35,705 ¿Señor Brenner? 58 00:07:36,498 --> 00:07:38,341 Sr. Brenner, ¿qué hizo? 59 00:07:38,625 --> 00:07:40,468 Se me saltó un fusible. 60 00:07:41,044 --> 00:07:42,887 Lo siento, ese era el calentador. 61 00:07:43,338 --> 00:07:46,308 ¡¿Qué, no estás calentando con electricidad?! 62 00:07:46,591 --> 00:07:49,595 ¿Sabes lo caro que es eso? -ya está apagado. 63 00:07:54,683 --> 00:07:56,435 También hay más daños. 64 00:07:56,851 --> 00:07:58,524 Desde que murió tu madre, 65 00:07:58,812 --> 00:08:00,439 ha sido completamente descuidado. 66 00:08:00,730 --> 00:08:04,530 En caso de que quieras venderlo, Me interesaría. 67 00:08:05,110 --> 00:08:07,363 Antes de que algún imbécil se instale al lado. 68 00:08:07,654 --> 00:08:09,201 Ya sabes cómo es. 69 00:08:09,489 --> 00:08:11,912 ¿Tienes una motosierra? -¿Por qué? 70 00:08:14,577 --> 00:08:15,920 ¡Cuidado, se atascará! 71 00:08:16,204 --> 00:08:17,672 Hay que cortar desde abajo. 72 00:08:19,249 --> 00:08:21,217 Sí, lo sé. 73 00:08:41,187 --> 00:08:42,780 Bueno, eso es 74 00:08:43,064 --> 00:08:44,566 estropeado. 75 00:08:46,276 --> 00:08:48,654 Tienes seguro, ¿verdad? 76 00:09:01,833 --> 00:09:04,052 ¡Probablemente se ha acabado el gas! 77 00:10:37,679 --> 00:10:38,601 ¿Señor Brenner? 78 00:10:42,517 --> 00:10:43,860 Voy a dormir ahora. 79 00:10:44,853 --> 00:10:47,231 Lo desconecté porque nunca se sabe... 80 00:10:47,522 --> 00:10:49,820 Si llueve, vamos a quemar otro fusible, ¿verdad? 81 00:12:31,167 --> 00:12:32,259 Vuelvo enseguida 82 00:12:32,543 --> 00:12:35,387 A PESAR DE LOS TRABAJOS DE RENOVACIÓN ABIERTO PARA NEGOCIOS 83 00:12:41,970 --> 00:12:44,143 Buenos días. -Hola, buenos días. 84 00:12:53,564 --> 00:12:57,034 ¡Vamos, estúpido pedazo de basura! 85 00:12:57,360 --> 00:12:58,577 Púdrete. 86 00:12:59,237 --> 00:13:00,534 ¡Argh! Dios. 87 00:13:03,324 --> 00:13:04,496 ¿Sí? 88 00:13:06,077 --> 00:13:07,499 Hola Kocki. 89 00:13:10,415 --> 00:13:11,462 No, 90 00:13:11,749 --> 00:13:13,877 Me estás jodiendo. 91 00:13:14,961 --> 00:13:16,178 Hola. 92 00:13:17,422 --> 00:13:19,095 ¿Pasé por alto algo? 93 00:13:19,382 --> 00:13:21,350 ¿Tenemos una reunión de secundaria? 94 00:13:22,468 --> 00:13:23,845 Nunca nos graduamos. 95 00:13:24,887 --> 00:13:26,355 ¿Tienes una cerveza? 96 00:13:29,183 --> 00:13:30,605 ¿Cómo va el negocio? 97 00:13:30,893 --> 00:13:32,236 Siguiente pregunta por favor. 98 00:13:34,480 --> 00:13:36,608 ¿Puedes prestarme algo de dinero? 99 00:13:39,402 --> 00:13:40,494 Mierda. 100 00:14:03,843 --> 00:14:06,687 Si quieres, puedes tenerlo. No lo necesito. 101 00:14:12,185 --> 00:14:12,856 ¿Sí? 102 00:14:13,144 --> 00:14:14,612 ¡Listo, jefe! -Bien, 103 00:14:14,896 --> 00:14:15,522 ¡vale! 104 00:14:16,064 --> 00:14:17,782 Disculpe, jefe. Sobre el dinero... 105 00:14:18,149 --> 00:14:20,618 No hay problema, estás excusado. 106 00:14:21,277 --> 00:14:22,870 Han pasado tres semanas. 107 00:14:23,154 --> 00:14:25,782 Pinto, hoy no tengo nada... 108 00:14:26,074 --> 00:14:28,122 La semana que viene, ¿vale? 109 00:14:32,872 --> 00:14:34,715 Si no me prestas nada, 110 00:14:34,999 --> 00:14:37,093 tal vez puedas venderme algo. 111 00:14:38,461 --> 00:14:39,838 Depende de qué. 112 00:14:50,139 --> 00:14:51,891 ¿Quieres vender eso? 113 00:15:09,867 --> 00:15:12,495 Hola, soy yo. 114 00:15:12,912 --> 00:15:15,631 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? ¿Qué hora es? 115 00:15:15,915 --> 00:15:16,882 ¿Qué hora es? 116 00:15:17,166 --> 00:15:20,295 No te asustes, Eso no es tan tarde, vamos. 117 00:15:21,921 --> 00:15:23,423 Adivina 118 00:15:23,798 --> 00:15:26,267 con quién estoy sentado aquí tomando una cerveza. 119 00:15:26,551 --> 00:15:28,724 ¿Te suena el nombre Brenner? 120 00:15:29,637 --> 00:15:30,513 ¿Quién es ese? 121 00:15:31,639 --> 00:15:34,358 No, no, mierda Brenner está aquí a mi lado. 122 00:15:34,642 --> 00:15:37,065 Está de vuelta en la ciudad. Únase a nosotros. 123 00:15:38,146 --> 00:15:40,365 Para tomar una copa. ¡Vamos, vamos! 124 00:15:41,649 --> 00:15:42,992 No, espera un segundo. 125 00:15:43,526 --> 00:15:44,618 hay algo más. 126 00:15:46,320 --> 00:15:49,824 A Brenner no le va muy bien. 127 00:15:50,450 --> 00:15:52,077 financieramente... 128 00:15:52,368 --> 00:15:54,041 Y bueno, 129 00:15:54,412 --> 00:15:58,007 me preguntó si quería para comprar su Walther PPK. 130 00:15:58,458 --> 00:16:01,507 La cosa es, Ya tengo uno propio. 131 00:16:03,963 --> 00:16:07,433 Entonces pensó que podía preguntarte 132 00:16:07,717 --> 00:16:10,266 si quisieras comprarlo. 133 00:16:10,970 --> 00:16:13,064 Pero tú también tienes uno 134 00:16:13,347 --> 00:16:18,353 y luego tuvo la idea de tal vez venderlo a cualquiera. 135 00:16:18,978 --> 00:16:20,104 Mi pregunta es: 136 00:16:20,813 --> 00:16:22,486 ¿Queremos eso? 137 00:16:23,733 --> 00:16:25,280 Eso es lo que pensé también. 138 00:16:25,568 --> 00:16:29,118 Entonces me pregunto, Sr. Brigadier... 139 00:16:29,947 --> 00:16:31,949 ¿Estás loco? -¡Silenciar! 140 00:16:32,283 --> 00:16:36,333 ¿Quizás podrías prestarle algo a Brenner? 141 00:16:36,621 --> 00:16:38,544 ¡Dame eso! -Un préstamo sin intereses. 142 00:16:38,831 --> 00:16:41,254 Dámelo. -Deja de ser tan estúpido. 143 00:17:12,782 --> 00:17:13,829 Fue el viento. 144 00:17:14,742 --> 00:17:18,292 ¿Y el viento también se llevó tu casco? -Tengo una exención de casco. 145 00:17:18,913 --> 00:17:19,709 Esperar. 146 00:17:24,752 --> 00:17:26,595 Nunca había visto algo así. 147 00:17:28,923 --> 00:17:30,641 Ya no puedes leer quién lo emitió. 148 00:17:30,925 --> 00:17:32,723 Autoridad distrital de Feldkirchen. 149 00:17:33,970 --> 00:17:37,315 ¿Por qué la exención del casco? -Psoriasis y migraña crónica. 150 00:17:37,598 --> 00:17:38,520 ¿Tienes psoriasis? 151 00:17:38,975 --> 00:17:41,979 Tengo ataques de ansiedad con un casco. 152 00:17:42,895 --> 00:17:45,193 Yo diría que hagamos una prueba de aliento. 153 00:17:46,023 --> 00:17:47,275 Chicos, ustedes ganan. -Buenas noches. 154 00:17:51,070 --> 00:17:54,574 De todos modos no lo necesito para un ciclomotor. ¿Puedo seguir adelante? -¡Empujar! 155 00:17:54,865 --> 00:17:57,493 Tus platos dibujados a mano tampoco coinciden. 156 00:17:57,785 --> 00:18:00,163 Eso es falsificación de documentos. ¡te costará! 157 00:18:01,455 --> 00:18:03,503 Hasta 6 meses o 180 días multa. 158 00:18:07,420 --> 00:18:09,263 Tampoco tengo un triángulo de advertencia. 159 00:18:09,589 --> 00:18:10,966 Bájese del vehículo. 160 00:18:11,966 --> 00:18:15,186 Estuve aquí ayer... No, anteayer, 161 00:18:15,469 --> 00:18:18,188 y entra este pendejo, ¿sí? 162 00:18:18,556 --> 00:18:20,775 Algún abogado elegante de Graz, 163 00:18:21,726 --> 00:18:25,822 con zapatos clavados, una cicatriz de duelo en la cara... Ya sabes el tipo. 164 00:18:26,647 --> 00:18:30,652 Me pregunta si tengo una buena edición de "Mi lucha". 165 00:18:31,986 --> 00:18:33,954 Le muestro mi primera edición, 166 00:18:34,614 --> 00:18:38,539 volumen uno, volumen dos, El volumen dos es mucho más raro. 167 00:18:39,785 --> 00:18:43,665 Menos de 1.500 para ambos - 168 00:18:45,499 --> 00:18:47,877 ¡nada que hacer! Ni siquiera entre amigos. 169 00:18:49,170 --> 00:18:50,922 Durante una hora sólida 170 00:18:51,547 --> 00:18:56,144 hojea con sus patas sudorosas a través de mis libros, 171 00:18:56,761 --> 00:18:59,059 y luego compra un Karl May, 172 00:18:59,805 --> 00:19:01,899 una novela de karl may 173 00:19:02,183 --> 00:19:03,651 ¡por 1O euros! 174 00:19:04,477 --> 00:19:06,070 ¿Ves lo que estoy diciendo? 175 00:19:07,313 --> 00:19:09,486 ¿Qué intentas decirme? 176 00:19:10,399 --> 00:19:12,026 No sé a qué te refieres. 177 00:19:12,860 --> 00:19:14,112 Primero, 178 00:19:14,654 --> 00:19:16,907 La gente no tiene decencia hoy en día. 179 00:19:17,198 --> 00:19:18,245 En segundo lugar, 180 00:19:18,783 --> 00:19:20,785 ya nadie tiene dinero 181 00:19:21,077 --> 00:19:23,079 Ya nadie compra nada, ¿verdad? 182 00:19:23,371 --> 00:19:27,092 El puto capitalismo ha seguido su curso, el sistema está en sus últimas etapas, 183 00:19:27,375 --> 00:19:29,048 y déjame decirte, 184 00:19:29,335 --> 00:19:31,053 No puedo esperar. 185 00:19:32,630 --> 00:19:35,554 Todo lo que tengo que resolver ahora es: 186 00:19:36,133 --> 00:19:39,387 ¿Cómo pago el alquiler? ¿Por estos 400 metros cuadrados? 187 00:19:40,179 --> 00:19:42,523 ¿Ahora ves lo que quiero decir? 188 00:19:42,807 --> 00:19:43,603 Bueno, si 189 00:19:43,891 --> 00:19:47,691 pero tampoco tengo la gallina de los huevos de oro. -¡Ven, ven, ven! 190 00:19:47,978 --> 00:19:50,572 Yo diría que incluso tienes ¡un par de gansos dorados! 191 00:19:51,148 --> 00:19:53,617 Puedo ver tu ático ¡a tres kilómetros de distancia! 192 00:19:53,901 --> 00:19:55,995 No es mío, solo lo alquilo. 193 00:19:56,278 --> 00:19:59,031 Entonces alquila un lugar más pequeño, ¿Qué tan difícil puede ser eso? 194 00:19:59,323 --> 00:20:01,542 No hay suficiente. ¿No lo ves, Köcki? 195 00:20:01,951 --> 00:20:03,498 Estoy en mi límite. -Escucha, 196 00:20:03,786 --> 00:20:07,711 si necesitas un hombro para llorar, No soy tu hombre. 197 00:20:09,083 --> 00:20:10,255 köcki, 198 00:20:13,379 --> 00:20:16,508 esto solo va a durar hasta que me harto. 199 00:20:19,093 --> 00:20:20,595 ¡No te sobreestimes! 200 00:20:24,640 --> 00:20:25,516 Espera un segundo. 201 00:20:27,184 --> 00:20:29,653 Necesito tu auto este fin de semana. 202 00:20:38,946 --> 00:20:41,995 ¡SK Sturm manda aquí! 203 00:21:58,108 --> 00:21:59,485 ¿Y qué pasa después? 204 00:21:59,777 --> 00:22:01,495 Un arma de fuego se guarda de forma segura. 205 00:22:01,779 --> 00:22:06,330 si el propietario lo protege de manera razonable del acceso no autorizado. 206 00:22:06,617 --> 00:22:09,416 Párrafo 3 de la Ley de Armas de Fuego. 207 00:22:10,454 --> 00:22:12,331 No está cargado. 208 00:22:21,882 --> 00:22:22,804 Tienes razón. 209 00:22:29,932 --> 00:22:32,435 ¿Se acabó el espectáculo? ¿Aplaudimos ahora? 210 00:22:34,186 --> 00:22:35,984 ¿Me vas a ofrecer una cerveza? 211 00:22:37,356 --> 00:22:39,154 Fue idea suya llamarte. 212 00:22:39,441 --> 00:22:42,035 Dejé de tomar en serio a Köck hace mucho tiempo. 213 00:22:42,611 --> 00:22:43,703 Ajá. 214 00:22:44,280 --> 00:22:45,873 Entonces, ¿por qué la visita de medianoche? 215 00:22:48,534 --> 00:22:49,501 Quería verte. 216 00:22:50,911 --> 00:22:52,663 Claro, después de todos estos años. 217 00:22:53,747 --> 00:22:55,670 ¿Cómo estás? ¿Vuelve a Graz? 218 00:22:57,293 --> 00:22:58,886 No quería verte. 219 00:22:59,169 --> 00:23:00,466 Vamos, Brenner, 220 00:23:00,838 --> 00:23:02,340 hablame un poco. 221 00:23:02,798 --> 00:23:06,098 ¿Qué haces estos días? Todavía un detective de tienda o 222 00:23:06,635 --> 00:23:08,933 ¿Ahora te interesan más los casos de divorcio? 223 00:23:10,806 --> 00:23:12,103 Quiero irme a la cama ahora. 224 00:23:13,100 --> 00:23:15,523 ¿Sabes que a veces te envidio? 225 00:23:16,604 --> 00:23:17,651 ¿Me envidias? 226 00:23:19,648 --> 00:23:20,615 ¿Por qué? 227 00:23:22,568 --> 00:23:25,913 La libertad, la independencia. Ojalá tuviera eso también. 228 00:23:27,656 --> 00:23:31,786 A veces desearía ser un poco como tú, un indio. 229 00:23:33,162 --> 00:23:35,881 No necesito tu sarcasmo. -No, lo digo en serio. 230 00:23:36,206 --> 00:23:37,423 creo que 231 00:23:38,459 --> 00:23:41,212 que vivirás una vida mejor si 232 00:23:41,670 --> 00:23:45,049 No quiero lograr nada importante. 233 00:23:46,091 --> 00:23:49,311 He logrado algo muy importante en la vida: No terminar como tú. 234 00:23:50,596 --> 00:23:52,849 Si ese fuera tu objetivo principal... 235 00:23:53,641 --> 00:23:54,858 ¡Buen trabajo! 236 00:23:59,980 --> 00:24:01,527 ¿Te vas a ir a la mierda ahora? 237 00:24:06,403 --> 00:24:08,531 Cada vez que las cosas se ponen interesantes, 238 00:24:08,906 --> 00:24:10,658 te debilitas. 239 00:24:14,828 --> 00:24:16,876 Aún así fue un placer. 240 00:26:18,577 --> 00:26:19,373 ¡Basta! 241 00:26:47,564 --> 00:26:48,360 ¡Batirlo! 242 00:27:27,354 --> 00:27:28,401 ¿Señor Brenner? 243 00:27:29,565 --> 00:27:31,112 ¿Está todo bien? 244 00:29:21,051 --> 00:29:22,724 ¡Chicos, muévanse! 245 00:29:29,518 --> 00:29:31,612 ¡Vamos, Köcki, date prisa! 246 00:29:35,399 --> 00:29:37,151 ¡Vamos, Köcki, date prisa! 247 00:30:36,960 --> 00:30:38,052 ¿Señor Brenner? 248 00:30:38,378 --> 00:30:39,925 ¿Señor Brenner? 249 00:30:42,215 --> 00:30:43,842 ¿Puede oírme, Sr. Brenner? 250 00:30:44,509 --> 00:30:47,888 La bala se atascó aquí en la base del cráneo. 251 00:30:48,305 --> 00:30:52,310 Como no llegó muy lejos, lo eliminamos. el proyectil al limpiar la herida. 252 00:30:52,768 --> 00:30:56,022 El nervio óptico del ojo izquierdo. se ve afectado por la hinchazón. 253 00:30:57,939 --> 00:31:00,488 La sensibilidad a la luz. se debe a meningitis. 254 00:31:01,068 --> 00:31:02,866 Nuestro paciente era tan torpe. 255 00:31:03,153 --> 00:31:05,656 que sólo golpeó el lóbulo frontal. 256 00:31:05,947 --> 00:31:08,541 Lo que significa que habrá sin disfunción motora. 257 00:31:08,825 --> 00:31:12,079 Es más probable que haya amnesia y comportamiento anormal. 258 00:31:12,371 --> 00:31:14,499 por ejemplo la hipersexualidad. 259 00:31:20,670 --> 00:31:22,013 Bueno, Sr. Brenner... 260 00:31:23,590 --> 00:31:25,888 ¿Otra vez no hay movimiento del cuenco? -Enfermera, 261 00:31:26,176 --> 00:31:27,723 Necesito protección policial. 262 00:31:28,011 --> 00:31:30,764 Esa es la primera vez: Protección policial para cagar. 263 00:31:31,056 --> 00:31:33,104 Intentemos de nuevo en una hora. 264 00:31:35,811 --> 00:31:37,654 Mira lo que te traje: 265 00:31:37,896 --> 00:31:39,193 lenguas de gato de chocolate. 266 00:31:40,565 --> 00:31:43,535 Menos mal que reaccioné tan rápido. Habrías muerto desangrado. 267 00:31:43,819 --> 00:31:47,289 Pero quién sabe tal vez me haga algo de bien 268 00:31:47,572 --> 00:31:48,414 algún día. 269 00:31:48,698 --> 00:31:52,168 Algún día irás al cielo. -Al diablo con el cielo. 270 00:31:52,452 --> 00:31:56,423 Estaba pensando que al menos podrías concederme derechos de preferencia sobre su propiedad. 271 00:32:17,686 --> 00:32:19,313 ¿Ya puedes levantarte? 272 00:32:19,563 --> 00:32:20,439 Sí. 273 00:32:21,565 --> 00:32:24,364 Muy bien. ¿Puedes valerte por tu cuenta también? 274 00:32:25,944 --> 00:32:27,946 ¿Puedo lavarte la parte inferior del cuerpo ahora? 275 00:33:12,324 --> 00:33:13,667 ¿Disculpe, doctor? 276 00:33:14,493 --> 00:33:15,915 A través de mi ojo izquierdo 277 00:33:16,536 --> 00:33:18,504 todo tiene un tinte rojo. 278 00:33:19,706 --> 00:33:20,502 ¿Es permanente? 279 00:33:21,666 --> 00:33:23,418 Ese no es mi campo de especialización. 280 00:33:28,840 --> 00:33:30,592 Entonces, Sr. Brenner. 281 00:33:32,093 --> 00:33:34,391 ¿No recuerdas el disparo? 282 00:33:34,846 --> 00:33:37,019 ¿Qué es exactamente lo último que recuerdas? 283 00:33:37,390 --> 00:33:38,516 Un colchón. 284 00:33:40,060 --> 00:33:41,357 Un colchón. 285 00:33:41,645 --> 00:33:42,441 Bien. 286 00:33:43,522 --> 00:33:45,445 Me compré un colchón. 287 00:33:46,399 --> 00:33:48,447 No recuerdo nada después de eso. 288 00:33:52,322 --> 00:33:53,790 Volverá, ¿no? 289 00:33:54,908 --> 00:33:57,502 No por sí solo. Tendrás que trabajar en ello. 290 00:33:58,745 --> 00:34:00,122 ¿Cómo hago eso? 291 00:34:00,580 --> 00:34:02,082 Con amnesia retrógrada 292 00:34:02,374 --> 00:34:05,173 lo que funciona muy, muy bien es la terapia de hipnosis. 293 00:34:05,627 --> 00:34:07,049 ¿Eso es con el péndulo? 294 00:34:07,337 --> 00:34:08,805 No, hoy se hace de otra manera. 295 00:34:09,089 --> 00:34:11,888 Te acuestas en un sofá, cierras los ojos, 296 00:34:12,175 --> 00:34:13,848 relájate, encuentra tu yo interior... 297 00:34:14,135 --> 00:34:16,103 No, de ninguna manera voy a hacer eso. 298 00:34:16,930 --> 00:34:18,147 Sr. Brenner. 299 00:34:18,723 --> 00:34:21,727 La memoria es algo muy importante. -Seguro. 300 00:34:22,686 --> 00:34:25,781 Todos reprimimos las cosas. -No estoy reprimiendo nada. 301 00:34:26,898 --> 00:34:29,367 Cuando una persona sobrevive a un intento de suicidio... 302 00:34:29,651 --> 00:34:31,653 Escucha, si me voy a suicidar 303 00:34:31,945 --> 00:34:34,949 y me pego un tiro en la cabeza, lo usaré 304 00:34:35,240 --> 00:34:38,039 un 45 magnum y no un arma de pequeño calibre. 305 00:34:38,451 --> 00:34:39,577 No deberías emocionarte. 306 00:34:39,869 --> 00:34:43,373 Solía ​​ser policía. ¡Si me mato, funciona! 307 00:34:46,209 --> 00:34:48,883 Además soy diestro. No dispararía con la mano izquierda. 308 00:34:49,170 --> 00:34:51,844 Sí, pero encontramos restos de disparos. en tu mano izquierda. 309 00:34:52,132 --> 00:34:54,635 Porque el asesino era inteligente. - ¿Qué asesino? 310 00:34:56,553 --> 00:34:59,181 Me dispara aquí Luego pone el arma en mi mano. 311 00:34:59,472 --> 00:35:01,395 y dispara de nuevo. Así de simple. 312 00:35:01,683 --> 00:35:03,151 No hay una segunda bala. 313 00:35:03,435 --> 00:35:05,529 Por supuesto que no. Porque disparó por la ventana. 314 00:35:09,065 --> 00:35:13,036 ¿Recuerdas dónde compraste el colchón? -¿Qué colchón? 315 00:35:27,375 --> 00:35:29,548 ¿Pasa algo mal? -Fui a casa de Köck. 316 00:35:30,920 --> 00:35:31,546 ¿Qué? 317 00:35:33,006 --> 00:35:34,758 despues del colchon 318 00:35:35,967 --> 00:35:37,719 Estaba en casa de Köck 319 00:35:38,136 --> 00:35:40,138 por el estadio, tiene una tienda de segunda mano, 320 00:35:40,430 --> 00:35:41,522 somos viejos compañeros de clase, 321 00:35:42,015 --> 00:35:43,483 y tomamos unas cuantas cervezas. 322 00:35:43,767 --> 00:35:46,987 Y Köck llamó a ese imbécil... -¿Ese imbécil? 323 00:35:47,937 --> 00:35:49,234 El Jefe de Policía. 324 00:36:39,656 --> 00:36:40,703 Allá. 325 00:36:42,033 --> 00:36:44,912 Dubrovnik no está a la vuelta de la esquina, Te lo digo. 326 00:36:45,787 --> 00:36:47,255 ¡Dios, hace frío aquí! 327 00:36:47,747 --> 00:36:51,547 En Dubrovnik Puedes almorzar al aire libre bajo el sol. 328 00:36:52,752 --> 00:36:53,969 Muy bonito. 329 00:36:55,964 --> 00:36:58,717 Dime, ¿no es hoy el primero del mes? 330 00:37:02,053 --> 00:37:03,179 ¡Merci! 331 00:37:03,972 --> 00:37:05,189 ¡Aquí tienes! 332 00:37:08,101 --> 00:37:11,071 ¡Hombre, qué idiota! Me olvidé de poner gasolina. 333 00:37:11,646 --> 00:37:14,820 Conduce como un sueño. ¡Tiene el poder de un toro! 334 00:37:15,108 --> 00:37:18,453 no estoy seguro, Es posible que haya activado uno o dos radares. 335 00:37:18,737 --> 00:37:20,284 Vi algunos destellos. 336 00:37:20,572 --> 00:37:22,449 Pero ya estaba de regreso en Austria, 337 00:37:22,741 --> 00:37:24,914 Puedes resolverlo con tus colegas. 338 00:37:25,285 --> 00:37:26,207 ¿Qué es eso? 339 00:37:28,037 --> 00:37:29,163 Eso es un... 340 00:37:29,497 --> 00:37:30,544 ¡Qué es esto, oye! 341 00:37:30,832 --> 00:37:32,584 Ah, sí, sí, Algún imbécil yugo. 342 00:37:32,959 --> 00:37:35,633 Pero una abolladura como esa le da personalidad al coche! 343 00:37:36,004 --> 00:37:36,971 Bien...! 344 00:37:43,261 --> 00:37:45,355 Ahora tiene aún más personalidad, ¿verdad? 345 00:37:45,680 --> 00:37:47,353 Estás seriamente golpeado. 346 00:38:12,624 --> 00:38:13,546 ¿Disculpe? 347 00:38:13,833 --> 00:38:15,426 ¿Tienes un cigarrillo para mí? 348 00:38:17,754 --> 00:38:18,505 Seguro. 349 00:38:24,803 --> 00:38:26,396 Súper. -Gracias. 350 00:38:38,817 --> 00:38:40,114 Si me disculpan. 351 00:38:56,835 --> 00:38:59,634 Necesito un marco barroco. Por un espejo. 352 00:39:02,048 --> 00:39:03,675 Barroco... 353 00:39:04,342 --> 00:39:05,514 un marco... 354 00:39:06,970 --> 00:39:08,643 No tengo nada de eso. 355 00:39:09,514 --> 00:39:10,310 Oh. 356 00:39:11,140 --> 00:39:13,438 ¿Y qué tienes? 357 00:39:15,103 --> 00:39:17,572 Todo desde principios de siglo. 358 00:39:18,189 --> 00:39:19,031 Bien. 359 00:39:20,525 --> 00:39:23,404 ¿Quieres mostrarme algo? -Sí. 360 00:39:24,779 --> 00:39:26,031 Sígueme. 361 00:39:36,082 --> 00:39:38,551 ¿Qué tan grande quieres que sea el marco? 362 00:39:39,085 --> 00:39:40,462 Bastante grande. 363 00:39:40,879 --> 00:39:42,506 Es para el hall de entrada. 364 00:39:42,797 --> 00:39:44,765 Para el recibidor, bien. 365 00:39:46,134 --> 00:39:49,388 Veo. ¿Debería ponerle un espejo también? 366 00:39:49,804 --> 00:39:51,101 Sí. Súper. 367 00:39:51,598 --> 00:39:55,102 Podríamos ver si puedo encontrar un espejo original. 368 00:39:55,393 --> 00:39:56,986 Pero no lo recomendaría, 369 00:39:57,270 --> 00:39:58,897 Te hacen parecer un zombie. 370 00:39:59,188 --> 00:40:02,192 Generalmente están tan deformados... -¿Qué? 371 00:40:02,483 --> 00:40:04,656 Están deformados, ya sabes, no planos. 372 00:40:04,944 --> 00:40:06,912 No tan bueno para el vestíbulo de entrada, 373 00:40:07,196 --> 00:40:10,621 más lo que quieres para la casa de los espejos en el Prater. 374 00:40:11,492 --> 00:40:13,961 ¿Qué tal algo como esto? ¿Es esto lo suficientemente grande? 375 00:40:14,245 --> 00:40:16,498 Ah, ¿eso es grande para ti? 376 00:40:17,040 --> 00:40:17,916 No. 377 00:40:19,584 --> 00:40:21,131 Muy bien, ¿qué tal 378 00:40:21,586 --> 00:40:23,930 si elijo pareja, si quieres, 379 00:40:24,213 --> 00:40:26,511 Y puedes venir más tarde... esta noche. 380 00:40:27,634 --> 00:40:30,228 Y míralos cuando quieras. Si quieres. 381 00:40:36,434 --> 00:40:37,731 ¡Esto es un atraco! 382 00:40:41,606 --> 00:40:43,028 ¿Qué ocurre? ¡Apresúrate! 383 00:40:49,906 --> 00:40:51,328 Sr. Brenner. 384 00:40:51,866 --> 00:40:52,537 ¡Señor Brenner! 385 00:40:52,825 --> 00:40:55,499 No, déjalo dormir. 386 00:41:01,292 --> 00:41:02,043 ¿Cómo estás? 387 00:41:09,175 --> 00:41:11,803 Te traje algo una botella de Brunello 388 00:41:12,720 --> 00:41:13,846 y esto, 389 00:41:17,392 --> 00:41:19,486 Filet mignon curado del volcán. 390 00:41:20,144 --> 00:41:22,238 ¿Está bien que coma esto? -Seguro. 391 00:41:22,772 --> 00:41:24,115 No lo necesito. 392 00:41:24,565 --> 00:41:26,033 Aquí te lo dan todo. 393 00:41:26,442 --> 00:41:28,570 Pero nada bueno como eso, Sr. Brenner. 394 00:41:29,070 --> 00:41:30,788 Sólo me enteré ayer. 395 00:41:31,572 --> 00:41:35,167 me culpo a mi mismo por dejarte sola esa noche. 396 00:41:38,079 --> 00:41:40,377 ¡Por favor quédate aquí! -¿Qué te ha pasado? 397 00:41:40,665 --> 00:41:42,258 Quédate hasta que se haya ido. 398 00:41:43,001 --> 00:41:45,174 No te lo tomes en serio. No puede evitarlo. 399 00:41:46,045 --> 00:41:48,548 Su cerebro todavía está hinchado y dependiendo de 400 00:41:48,840 --> 00:41:51,093 qué áreas están lesionadas, podemos estar confundidos, ¿eh? 401 00:41:52,010 --> 00:41:55,230 Me quedaré con usted, Sr. Brenner. no te pasará nada. 402 00:42:50,026 --> 00:42:50,822 Buenas noches. 403 00:42:51,110 --> 00:42:52,703 Más vale tarde que nunca. 404 00:42:52,987 --> 00:42:53,704 30"'!- 405 00:42:53,988 --> 00:42:55,786 Está bien, no hay problema. 406 00:42:56,157 --> 00:42:58,751 tengo algo para ti, te va a encantar. 407 00:42:59,035 --> 00:43:02,505 Después de todo, encontré un marco barroco. 408 00:43:03,623 --> 00:43:07,093 Debo haberlo sacado de una iglesia. 409 00:43:07,794 --> 00:43:10,092 no tengo idea cómo terminó aquí. 410 00:43:12,757 --> 00:43:16,603 Tengo que decirte, sin embargo, no es ovalado, 411 00:43:16,886 --> 00:43:18,559 pero es grande. 412 00:43:19,097 --> 00:43:22,977 Realmente grande. Puedes incluir a toda una familia si lo deseas. 413 00:43:25,603 --> 00:43:28,527 Quiero decir, no sé cómo quieres colgarlo. 414 00:43:28,815 --> 00:43:31,193 ya sea vertical u horizontal. 415 00:43:31,651 --> 00:43:34,245 No conozco su vestíbulo de entrada. 416 00:45:21,219 --> 00:45:22,641 Buenas noches. 417 00:45:26,182 --> 00:45:27,479 Noche. 418 00:45:30,478 --> 00:45:31,354 ¿Jefe? 419 00:47:42,651 --> 00:47:44,324 ¡Ah, mierda, ay! 420 00:47:44,612 --> 00:47:46,831 ¿Qué ocurre? -Un erizo de mar. 421 00:47:55,081 --> 00:47:56,048 No fui yo. 422 00:48:44,088 --> 00:48:45,681 DNI, licencia de conducir, 423 00:48:45,965 --> 00:48:49,014 Tarjeta de cajero automático, tarjeta de vacunación... ¿Algo? 424 00:48:51,929 --> 00:48:54,648 Tengo tal migraña No soy apto para ser interrogado. 425 00:48:55,433 --> 00:48:57,151 ¿Le disparaste? 426 00:48:58,269 --> 00:48:58,940 Seguro. 427 00:48:59,228 --> 00:49:03,028 Y luego me senté Y esperé a que aparecieran ustedes dos, idiotas. 428 00:49:03,524 --> 00:49:06,243 Y mágicamente hice desaparecer el arma. 429 00:49:06,527 --> 00:49:07,619 ¿Es esa tu declaración oficial? 430 00:49:09,113 --> 00:49:10,160 Quería visitarlo. 431 00:49:10,781 --> 00:49:11,282 ¿Por qué? 432 00:49:11,782 --> 00:49:15,127 Se ajusta a la descripción del paciente desaparecido. Una víctima de suicidio. 433 00:49:15,703 --> 00:49:19,253 ¿Víctima de suicidio? -Suicidio frustrado. Disparo en la cabeza. 434 00:49:33,471 --> 00:49:34,768 ¿Qué está haciendo aquí? 435 00:49:40,394 --> 00:49:43,147 ¿Cuándo fue la última vez que vio con vida al señor Köck? 436 00:49:43,439 --> 00:49:47,114 ¿Has pensado en que pregunta tan irrelevante esa 437 00:49:47,401 --> 00:49:49,529 ¿Eso no le hace ningún bien a absolutamente nadie? 438 00:49:49,862 --> 00:49:52,160 Estás loco. Deberías estar en la cama. 439 00:49:52,823 --> 00:49:55,793 Brennero, Investigaré esto personalmente en detalle, 440 00:49:56,202 --> 00:49:57,579 USTED puede TRIBUNAL. Oh “yo”. 441 00:49:59,121 --> 00:50:00,839 ¿Qué tenemos hasta ahora? 442 00:50:01,123 --> 00:50:02,545 Tenía un trabajador gitano, 443 00:50:02,833 --> 00:50:06,178 fuera de los libros. El nombre Pinto aparece mucho. 444 00:50:06,587 --> 00:50:09,682 y al lado pequeñas cantidades - probablemente pagos. 445 00:50:10,591 --> 00:50:12,184 Aquí tenemos su número, 446 00:50:12,468 --> 00:50:14,345 y alguien vomitó en el fregadero. 447 00:50:14,637 --> 00:50:16,355 Bueno, eso ya es bastante. 448 00:50:16,639 --> 00:50:19,483 Llévalo al hospital, a neurología. -Disculpe, 449 00:50:19,767 --> 00:50:23,146 No hemos terminado de interrogarlo. -Sí es usted. 450 00:50:23,854 --> 00:50:25,276 Yo me hago cargo ahora. 451 00:50:25,940 --> 00:50:28,910 Con todo respeto, Brigadier, no puedes hacer eso. 452 00:50:29,193 --> 00:50:30,991 Por supuesto que puedo. 453 00:50:31,737 --> 00:50:32,579 Buenas noches. 454 00:50:48,879 --> 00:50:50,927 No vuelvas a hacer esto nunca más, ¿entiendes? 455 00:51:14,405 --> 00:51:16,499 ¿Qué te pasa, Brenner? ¡Ven aquí! 456 00:51:18,450 --> 00:51:22,455 ¿Te das cuenta? que una bala viaja a 250 m/seg 457 00:51:22,746 --> 00:51:24,714 te ha desgarrado el lóbulo fontal 458 00:51:24,999 --> 00:51:27,718 y causó hinchazón ¿Eso puede cortarte el nervio óptico? 459 00:51:28,002 --> 00:51:29,754 Estoy otra vez en forma como un violín. 460 00:51:30,045 --> 00:51:31,217 Sólo tengo resfriados. 461 00:51:32,590 --> 00:51:34,934 Quizás haya una fuga en la base de tu cráneo. 462 00:51:35,217 --> 00:51:37,345 ¿Qué? -Estás goteando líquido cefalorraquídeo. 463 00:51:37,636 --> 00:51:39,730 Si entran gérmenes, estás muerto. 464 00:51:40,806 --> 00:51:42,103 Yo te lo arreglaré. 465 00:51:42,391 --> 00:51:43,483 ¿Una operación cerebral? 466 00:51:43,934 --> 00:51:46,483 No, pasaré por tu nariz. 467 00:51:47,146 --> 00:51:48,022 Gracias. 468 00:51:48,480 --> 00:51:50,482 Necesitamos su identificación de seguro médico. 469 00:51:51,483 --> 00:51:52,700 Te lo traeré. 470 00:51:59,241 --> 00:52:02,996 Insertar elementos C y D en el marco AB 471 00:52:03,287 --> 00:52:04,914 y atorníllelo firmemente en su lugar. 472 00:52:45,871 --> 00:52:47,248 ¡Policía, policía! 473 00:52:48,374 --> 00:52:49,717 ¡Sobre el piso! 474 00:52:56,548 --> 00:52:58,300 ¿Quién de ustedes es Pinto? 475 00:53:14,191 --> 00:53:16,819 ¿Qué ves cuando piensas en una migraña? 476 00:53:18,696 --> 00:53:20,369 ¿Qué quieres decir? 477 00:53:21,031 --> 00:53:23,500 ¿Con qué te asocias? ¿La idea de una migraña? 478 00:53:23,784 --> 00:53:26,583 Esto es una tontería esotérica. ¿Tenemos que hacer esto? 479 00:53:28,455 --> 00:53:30,253 Migraña. ¿Qué imagen ves? 480 00:53:37,339 --> 00:53:39,433 Acerico. -¿Acerico? 481 00:53:39,717 --> 00:53:40,593 Sí. 482 00:53:41,009 --> 00:53:44,263 Mientras no sea tan malo. -¿Y si es malo? 483 00:53:44,596 --> 00:53:47,395 ¿Qué imagen ves entonces? -Puñaladas como el infierno. 484 00:53:48,642 --> 00:53:49,564 ¿Como el infierno? 485 00:53:49,893 --> 00:53:51,110 Como un erizo de mar. 486 00:53:53,397 --> 00:53:56,116 Interesante. -¿Qué tiene de interesante? 487 00:53:57,192 --> 00:53:58,739 ¿Es posible que 488 00:53:59,194 --> 00:54:02,414 Hay un erizo de mar muy, muy malvado. viviendo en tu cabeza? 489 00:54:02,698 --> 00:54:06,578 Eso duele mucho a veces ¿Que quieres destruirlo? 490 00:54:06,994 --> 00:54:09,372 me pegué un tiro en la cabeza porque me dolía la cabeza? 491 00:54:09,747 --> 00:54:12,796 ¿Dónde sientes tu dolor de cabeza? -Sí, está bien aquí. 492 00:54:13,083 --> 00:54:15,757 ¡pero no estoy loco! ¿Por qué haría eso? 493 00:54:16,170 --> 00:54:18,138 Encontraron analgésicos fuertes en tu casa. 494 00:54:18,422 --> 00:54:20,516 Y si se toma junto con alcohol, 495 00:54:20,799 --> 00:54:23,518 una persona puede no saber lo que está haciendo. 496 00:54:24,636 --> 00:54:27,014 No voy a escuchar esta mierda de bebé. 497 00:54:29,975 --> 00:54:31,898 Me gustaría decir adiós. 498 00:54:34,062 --> 00:54:34,938 ¿Por qué? 499 00:54:35,230 --> 00:54:38,325 Mañana te trasladarán a la Clínica Sigmund Freud. 500 00:54:38,734 --> 00:54:40,281 No voy a ir a un manicomio. 501 00:54:40,778 --> 00:54:42,530 Adiós, señor Brenner. 502 00:54:46,200 --> 00:54:48,168 ¡Brenner, viejo lamidor! 503 00:54:58,587 --> 00:54:59,839 ¿Todo bien, Brenner? 504 00:55:00,547 --> 00:55:02,015 Prefiero esta mitad. 505 00:55:29,159 --> 00:55:30,251 Buen día. 506 00:55:32,538 --> 00:55:33,835 ¿Cómo estamos hoy? 507 00:55:35,541 --> 00:55:38,090 Estaba en una playa de Yugoslavia. 508 00:55:38,585 --> 00:55:40,883 Yugoslavia ya no existe. Se vino abajo. 509 00:55:41,171 --> 00:55:43,765 No olvides tomar tus pastillas, ¿vale? 510 00:56:03,902 --> 00:56:04,528 ¿Sí? 511 00:56:07,573 --> 00:56:08,870 Él ya empezó. 512 00:56:10,367 --> 00:56:11,789 Estar ahí. 513 00:56:14,538 --> 00:56:17,417 Te lo digo por última vez: ¡Deja de mentir! 514 00:56:17,708 --> 00:56:19,381 Tus huellas dactilares están en la caja del dinero. 515 00:56:20,252 --> 00:56:22,425 Me debía tres semanas de trabajo. 516 00:56:22,713 --> 00:56:25,091 Así que robaste el dinero. Lo tomaste, ¿verdad? 517 00:56:28,594 --> 00:56:29,766 Sí. 518 00:56:30,637 --> 00:56:33,356 Y antes de eso discutiste sobre el dinero y le disparó? 519 00:56:33,640 --> 00:56:34,482 No. 520 00:56:37,394 --> 00:56:38,566 Ni siquiera tengo un arma. 521 00:56:39,062 --> 00:56:40,905 ¿Sin arma? Te deshiciste de él, ¿verdad? 522 00:56:41,189 --> 00:56:43,942 ¿Lo arrojaste al Mur? ¡Lo arrojaste al Mur! 523 00:56:44,234 --> 00:56:46,362 Lo siento, ¿qué es Mur? 524 00:56:46,653 --> 00:56:48,075 ¿Qué es Mur? 525 00:56:48,530 --> 00:56:50,453 ¡No actúes tan estúpido! ¿Eh? 526 00:56:50,741 --> 00:56:52,618 ¿No conoces el Mur? ¿Estás jodiendo conmigo? 527 00:56:53,410 --> 00:56:54,787 Oficial, salga afuera. 528 00:57:02,711 --> 00:57:04,805 Jefe, casi lo tengo. 529 00:57:05,672 --> 00:57:07,845 ¿Por qué no le dejas contar su historia? 530 00:57:08,133 --> 00:57:09,601 ¿Qué pasa con la misteriosa mujer? 531 00:57:09,885 --> 00:57:11,683 ¡Es tan improbable! No le creo. 532 00:57:12,512 --> 00:57:14,810 ¿Por qué lo inventaría si es tan improbable? 533 00:57:15,223 --> 00:57:17,225 ¡Porque es tonto! 534 00:57:18,602 --> 00:57:20,024 Ese es exactamente tu problema. 535 00:57:20,604 --> 00:57:21,480 ¿Cuál es mi problema? 536 00:57:21,772 --> 00:57:23,319 Le hablas con desdén. 537 00:57:23,690 --> 00:57:25,033 No, eso no es cierto. 538 00:57:25,317 --> 00:57:26,159 Es. 539 00:57:26,944 --> 00:57:30,289 Para ti él es alguien quien roba cosas y roba 540 00:57:30,572 --> 00:57:35,248 y baila alrededor del fuego como un conejito de la jungla, cantando sobre lo buena que es la vida gitana. 541 00:57:35,535 --> 00:57:37,503 Y esa es la sensación que le das. 542 00:57:38,413 --> 00:57:40,632 Nunca te ganarás su confianza. 543 00:57:40,916 --> 00:57:43,169 Así no se interroga a alguien. 544 00:57:45,587 --> 00:57:49,467 ¿Crees que tal vez ¿Has estado sentado detrás de un escritorio demasiado tiempo? 545 00:57:50,133 --> 00:57:51,885 ¿Crees que sí? -No sé. 546 00:57:52,177 --> 00:57:56,057 Tal vez así es como investigaste Un apuñalamiento vecinal en los años 80. 547 00:57:58,475 --> 00:58:01,228 No sé de qué hablas tan inteligentemente. 548 00:58:01,520 --> 00:58:05,775 Su tasa de resolución de delitos es del 67%, No hay nada que destacar. 549 00:58:06,149 --> 00:58:07,241 Voy a almorzar. 550 00:58:07,526 --> 00:58:10,370 No, no lo eres. Vas al laboratorio. 551 00:58:11,071 --> 00:58:14,951 Quiero saber si hay rastros de vomito en el lavabo. coincide con su ADN. 552 00:58:15,492 --> 00:58:16,744 Disfrute de su almuerzo. 553 00:58:18,954 --> 00:58:20,376 Entonces, señor Pinto. 554 00:58:24,501 --> 00:58:26,003 tengo un programa 555 00:58:27,254 --> 00:58:32,681 podemos usar para generar un compuesto o imagen fotográfica de la mujer que viste. 556 00:58:32,968 --> 00:58:34,345 ¿Está bien? -Bueno. 557 00:58:34,845 --> 00:58:36,267 ¿Cómo era ella? 558 00:58:36,555 --> 00:58:39,058 ¿Qué altura tenía ella? ¿Color de pelo? 559 00:58:42,728 --> 00:58:43,604 Esa es ella. 560 00:58:45,856 --> 00:58:46,698 ¿Qué? 561 00:58:46,982 --> 00:58:48,859 La mujer de la foto. 562 00:58:49,568 --> 00:58:50,569 Eso es a quien vi. 563 00:58:52,362 --> 00:58:54,160 No, no, esa es mi... 564 00:58:55,449 --> 00:58:57,292 ¿Estás loco? 565 00:58:57,576 --> 00:58:59,749 ¡Soy positivo! Esa es ella. 566 00:59:01,121 --> 00:59:03,089 ¿Qué clase de mierda es esa? 567 00:59:07,127 --> 00:59:09,846 Esta es sólo una foto de Internet. 568 00:59:11,048 --> 00:59:12,345 esa era la mujer 569 00:59:13,550 --> 00:59:14,927 que estaba en nuestra tienda. 570 00:59:15,218 --> 00:59:16,515 Soy positivo. 571 00:59:20,599 --> 00:59:21,816 Ya vuelvo. 572 01:00:37,676 --> 01:00:39,770 ¿Tienes uno de estos también? 573 01:00:53,233 --> 01:00:54,985 ¿Cómo ha ocurrido? 574 01:00:56,570 --> 01:00:58,868 ¿Cómo siquiera lo conoces? 575 01:01:01,491 --> 01:01:03,493 Sólo para que entienda, ¿sabes? 576 01:01:05,954 --> 01:01:07,376 Quería ayudarte. 577 01:01:11,501 --> 01:01:13,845 ¿No crees? ¿Ya puedo hacer algo por mí mismo? 578 01:01:14,129 --> 01:01:15,722 ¿Qué soy yo para ti? ¿Un perdedor? 579 01:01:18,633 --> 01:01:20,351 ¿Un caso perdido o qué? 580 01:02:14,689 --> 01:02:15,861 No debemos hacerlo. 581 01:02:16,149 --> 01:02:18,777 Es demasiado peligroso para ti. 582 01:02:44,177 --> 01:02:45,349 Me entregaré. 583 01:02:46,680 --> 01:02:48,353 Iré a la policía. 584 01:02:49,599 --> 01:02:51,397 Definitivamente nada de policía. 585 01:03:25,719 --> 01:03:28,063 Me espera un interrogatorio difícil, ¿verdad? 586 01:03:35,729 --> 01:03:36,946 ¿Reconoces esto? 587 01:03:39,649 --> 01:03:41,492 Seguro. ¿Lo recupero? 588 01:03:42,527 --> 01:03:45,872 Lamentablemente no. Las víctimas de suicidio pierden sus licencias de armas. 589 01:03:47,532 --> 01:03:49,159 Esto no es mío 590 01:03:50,660 --> 01:03:52,879 Es de Köck, ¿verdad? -Bingo. 591 01:03:54,205 --> 01:03:56,458 ¿Qué crees que se utilizó para matar a Köck? 592 01:03:56,750 --> 01:03:59,048 ¿Su propia arma? -No, una tercera Walther PPK. 593 01:04:02,630 --> 01:04:06,351 ¿Qué pensarías? si en un corto lapso de tiempo 594 01:04:06,634 --> 01:04:09,558 se hicieron tantos tiros del mismo tipo de arma? 595 01:04:11,931 --> 01:04:14,855 ¿Quizás hubo una venta en alguna parte? -Exactamente. 596 01:04:17,145 --> 01:04:18,488 El de Köck y el tuyo. 597 01:04:19,856 --> 01:04:22,780 fueron desactivados por el departamento de policía de Graz en 1972. 598 01:04:23,485 --> 01:04:26,830 Fue entonces cuando el departamento actualizó de 5,65 a 9 mm. 599 01:04:27,238 --> 01:04:28,114 ¿En realidad? 600 01:04:32,494 --> 01:04:33,837 Eres ambicioso, ¿no? 601 01:04:35,955 --> 01:04:39,550 Tú, mi jefe y Köck Eran compañeros de la academia de policía. 602 01:04:39,959 --> 01:04:41,051 Tal vez. 603 01:04:41,336 --> 01:04:44,556 ¿Mi jefe también tiene uno de estos? -No sé sobre eso. 604 01:04:44,839 --> 01:04:48,434 ¿Qué comieron ustedes tres? ¿Una sociedad secreta, un club de tiro? 605 01:04:49,928 --> 01:04:52,772 Nada. Las armas eran baratas entonces los compramos. 606 01:04:53,056 --> 01:04:55,559 Sólo queríamos armas privadas. -¿Para qué? 607 01:04:57,435 --> 01:04:58,903 Todos los robos. 608 01:05:02,399 --> 01:05:05,278 ¿Mi jefe también era tan idiota en los años 70? 609 01:05:10,365 --> 01:05:11,833 Los años 70 están sobrevalorados. 610 01:05:13,785 --> 01:05:16,129 Sí, pero esos eran los días, ¿verdad? 611 01:05:16,830 --> 01:05:18,298 Amor libre y todo, ¿verdad? 612 01:05:18,623 --> 01:05:19,419 Sí. 613 01:05:22,627 --> 01:05:24,220 Gracias por el café. 614 01:05:35,890 --> 01:05:37,437 ¿Cuándo recuperaré mi arma? 615 01:05:37,725 --> 01:05:40,148 Cuando me cuentas más sobre los años 70. 616 01:05:46,067 --> 01:05:48,286 ¿Puedo irme, así sin más? -Sí. 617 01:05:48,778 --> 01:05:51,406 Recibirás una citación del juez. 618 01:05:52,574 --> 01:05:55,293 ¿Dónde te alojarás? -En casa de mi madre. 619 01:05:56,369 --> 01:05:59,589 Y, sobre la mujer que vi... 620 01:05:59,873 --> 01:06:02,547 El juez se ocupará de todo eso. Cuidarse. 621 01:06:02,834 --> 01:06:04,086 ¡Cuídate, gracias! 622 01:06:05,170 --> 01:06:07,298 ¿Por qué liberarlo sólo para vigilarlo? 623 01:06:07,589 --> 01:06:10,342 No lo entiendo. ¿Por qué no esperar al análisis de ADN? 624 01:06:11,676 --> 01:06:14,475 Porque vomitar en alguna parte no prueba nada. 625 01:06:14,762 --> 01:06:16,389 ¡Mientras que el arma homicida sí! 626 01:06:16,723 --> 01:06:19,442 Y si no se deshizo de él, Él podría llevarnos a ello. 627 01:06:19,726 --> 01:06:20,602 ¿Está eso suficientemente claro? 628 01:06:20,894 --> 01:06:23,192 "Si no se deshizo de él, Él podría llevarnos a ello." 629 01:06:23,480 --> 01:06:24,322 ¡Eso es una tontería! 630 01:06:26,983 --> 01:06:29,406 ¿Necesitas unas vacaciones? Con mucho gusto puedes tener uno. 631 01:06:30,612 --> 01:06:32,455 Uno bonito y largo. -¿Me estás amenazando? 632 01:06:32,739 --> 01:06:34,036 Señores, por favor. 633 01:06:36,618 --> 01:06:38,245 ¡Esto es tan jodido! 634 01:06:57,138 --> 01:06:57,980 Franz! 635 01:06:58,765 --> 01:07:00,187 Buenos días, Sr. Brenner. 636 01:07:02,936 --> 01:07:06,236 ¡No voy a ir a un manicomio! -Aquí está mi propuesta. 637 01:07:06,523 --> 01:07:08,992 te llevaré a casa y mañana vas a la 638 01:07:09,275 --> 01:07:13,200 Clínica Sigmund Freud y toma unos cuantos pruebas psicológicas - como paciente ambulatorio. 639 01:07:13,571 --> 01:07:16,290 ¿Me llevarás a casa? 640 01:07:20,870 --> 01:07:23,248 ¿Trae a cada paciente a casa personalmente? 641 01:07:23,998 --> 01:07:25,796 ¿Puedes abrocharte el cinturón de seguridad? -Seguro. 642 01:07:27,126 --> 01:07:29,003 ¿Probablemente sólo los casos graves? 643 01:07:31,965 --> 01:07:33,842 Tienes que decirme adónde ir. 644 01:07:34,133 --> 01:07:35,635 Ah, sí, Puntigam. 645 01:07:36,761 --> 01:07:39,810 ¿Conoces Graz? -Claro, crecí en Gries. 646 01:07:42,350 --> 01:07:44,773 Mi mejor amigo era de Gries. -¿En realidad? 647 01:07:45,311 --> 01:07:46,904 ¿Quizás él pueda cuidarte un poco? 648 01:07:47,689 --> 01:07:48,611 No. 649 01:07:48,898 --> 01:07:50,241 Está muerto. 650 01:07:51,109 --> 01:07:52,076 Lo lamento. 651 01:07:52,360 --> 01:07:54,704 Sucedió hace mucho tiempo. Finales de los 70. 652 01:07:57,156 --> 01:07:59,124 Quizás no sea tan malo. 653 01:07:59,409 --> 01:08:00,376 ¿Qué? 654 01:08:01,452 --> 01:08:03,204 Morir cuando las cosas van bien. 655 01:08:12,380 --> 01:08:13,381 Gracias. 656 01:08:23,933 --> 01:08:24,729 Suponiendo 657 01:08:25,977 --> 01:08:28,196 Si probara la hipnosis, 658 01:08:28,479 --> 01:08:30,322 ¿podría hacerlo contigo? 659 01:08:30,607 --> 01:08:32,609 No depende de mí. Si está cubierto, 660 01:08:32,900 --> 01:08:35,744 su compañía de seguros le asigna a alguien. -Demasiado. 661 01:08:36,195 --> 01:08:39,039 Contigo funcionaría. -¿Lo siento? 662 01:08:39,574 --> 01:08:41,326 Hipnosis. 663 01:08:43,202 --> 01:08:44,203 Cuidarse. 664 01:09:14,817 --> 01:09:16,034 Esa es su madre. 665 01:09:17,779 --> 01:09:18,621 10:31 a.m. 666 01:09:18,905 --> 01:09:20,703 La madre del sospechoso está saliendo del edificio. 667 01:09:21,157 --> 01:09:22,625 Está bien, recibido. 668 01:10:01,572 --> 01:10:02,289 Hola. 669 01:10:02,573 --> 01:10:03,199 Buen día. 670 01:10:03,491 --> 01:10:04,583 Mañana. 671 01:10:05,201 --> 01:10:06,327 ¿Puedo pasar un momento? 672 01:10:07,286 --> 01:10:08,162 Seguro. 673 01:10:16,754 --> 01:10:18,256 ¿Quieres café? 674 01:10:19,382 --> 01:10:20,804 No, no. Gracias. 675 01:10:23,469 --> 01:10:24,561 ¿Tu madre? 676 01:10:25,096 --> 01:10:26,689 Ella está en el trabajo. 677 01:10:27,223 --> 01:10:28,099 Bien. 678 01:10:29,559 --> 01:10:30,651 nosotros 679 01:10:32,353 --> 01:10:34,981 Encontraron un arma cerca del lugar del crimen. 680 01:10:35,481 --> 01:10:38,485 Quiero que lo mires de cerca. 681 01:10:42,029 --> 01:10:44,373 No te preocupes, no está cargado. 682 01:10:47,869 --> 01:10:50,338 Adelante, envuélvelo con tu mano. 683 01:10:53,875 --> 01:10:54,922 y 684 01:10:55,668 --> 01:10:57,295 ¿cómo se siente? 685 01:10:58,087 --> 01:10:59,213 Extraño. 686 01:11:00,548 --> 01:11:01,515 Extraño. 687 01:11:03,593 --> 01:11:05,687 ¿Podría la mujer que viste 688 01:11:05,970 --> 01:11:07,563 ¿Has tenido esta arma? 689 01:11:08,556 --> 01:11:10,524 Todo sucedió muy rápido. 690 01:11:11,225 --> 01:11:14,354 la vi, ella estaba en la puerta y... 691 01:11:16,814 --> 01:11:17,565 ¡En el suelo! 692 01:11:21,152 --> 01:11:22,153 ¡Sobre tu estómago! 693 01:11:24,363 --> 01:11:26,286 ¡Cabeza abajo! ¡Manos sobre tu cabeza! 694 01:12:11,786 --> 01:12:13,834 Este lugar necesita cámaras de vigilancia. 695 01:12:14,121 --> 01:12:16,089 Entonces cesarían estos bombardeos de grafitis. 696 01:12:18,709 --> 01:12:19,756 Gracias. 697 01:12:22,713 --> 01:12:25,887 Lo mismo ocurre con el Volksgarten, Está lleno de escoria negra que vende drogas. 698 01:12:26,175 --> 01:12:28,974 Pondría cámaras por todas partes. -El narcotráfico ha bajado. 699 01:12:29,262 --> 01:12:30,730 Porque hacemos la vista gorda. 700 01:12:31,013 --> 01:12:33,732 Ese parque es como Un barrio pobre latinoamericano. 701 01:14:01,020 --> 01:14:04,024 ¡Cerrado hoy debido a una fiesta familiar! 702 01:14:32,093 --> 01:14:34,187 Un café largo, sin leche, por favor. 703 01:14:59,078 --> 01:15:02,082 Cuando el verdadero Jarno Saarinen tuvo su fatal accidente en Monza, 704 01:15:02,373 --> 01:15:05,126 Le dije a nuestro Saarinen: Ahora eres el único Saarinen. 705 01:15:07,420 --> 01:15:09,593 No me gusta que llames a Franz "Saarinen". 706 01:15:11,799 --> 01:15:13,642 ¿Entonces por qué colgaste esta foto? 707 01:15:14,760 --> 01:15:16,854 Porque él lo hubiera querido así. 708 01:15:21,225 --> 01:15:22,568 Hola Maritchi. 709 01:15:24,603 --> 01:15:27,322 ¡Simon, bebe tu café y vete! 710 01:15:27,690 --> 01:15:28,987 Por favor. 711 01:15:31,402 --> 01:15:33,700 Hiciste bien en elegirlo. 712 01:15:33,988 --> 01:15:35,706 ¡Déjanos en paz! 713 01:15:35,990 --> 01:15:37,458 Vuelve a Viena. 714 01:15:43,414 --> 01:15:45,212 ¿Alguien te dijo que hicieras eso? -¿Qué? 715 01:15:45,499 --> 01:15:47,501 Dime que me vaya. 716 01:15:54,925 --> 01:15:57,303 Que el jefe de policía me lo diga él mismo. 717 01:15:57,595 --> 01:16:00,474 Tú y tu odio. ¿Sabes que tiene una enfermedad cardíaca? 718 01:16:02,975 --> 01:16:04,773 No me hagas llorar. 719 01:16:05,227 --> 01:16:06,604 Eres tan estúpido. 720 01:16:07,146 --> 01:16:09,865 Él era el único entre ustedes. quien me cuidó. 721 01:16:10,316 --> 01:16:12,865 me presto dinero para el depósito de arrendamiento aquí, 722 01:16:13,152 --> 01:16:15,280 Ayudé a pagar la educación de mi hijo... 723 01:16:18,657 --> 01:16:20,250 ¿Cómo está tu hijo? 724 01:16:22,369 --> 01:16:24,497 Vete o te golpearé la cabeza con este mazo. 725 01:16:34,381 --> 01:16:35,678 2.40 726 01:17:02,868 --> 01:17:04,245 ¡Algo pasó! 727 01:17:05,079 --> 01:17:06,376 ¿Qué ocurre? 728 01:17:11,001 --> 01:17:12,924 ¡Feliz cumpleaños! 729 01:17:17,341 --> 01:17:19,139 Ábrelo. -Estás loco. ¡Sí! 730 01:17:24,849 --> 01:17:26,522 ¡No puedo creerlo! 731 01:17:29,228 --> 01:17:30,605 ¡Es hermoso! 732 01:17:35,359 --> 01:17:36,781 Hay algo más ahí. 733 01:17:44,160 --> 01:17:45,286 Vacaciones de Semana Santa. 734 01:17:50,166 --> 01:17:51,292 Gracias. 735 01:18:13,147 --> 01:18:15,024 ¿Has oído lo último? 736 01:18:16,358 --> 01:18:18,326 Todo estará bien. 737 01:18:23,032 --> 01:18:26,002 Eres lo mejor que me ha pasado. 738 01:18:26,535 --> 01:18:27,331 ¿Qué? 739 01:18:28,579 --> 01:18:31,628 Eres lo mejor que me ha pasado. 740 01:18:31,916 --> 01:18:34,010 Habla alto, no puedo oírte. 741 01:18:38,589 --> 01:18:41,342 Cuando alguien menciona siquiera la "protección de datos", Me estremezco. 742 01:18:41,842 --> 01:18:45,346 Si no he hecho nada malo, No me importa si una cámara me filma. 743 01:18:46,597 --> 01:18:48,315 Mira, ella ha vuelto. 744 01:18:50,684 --> 01:18:54,530 17:16, La madre del sospechoso está entrando al edificio. 745 01:18:56,190 --> 01:18:57,612 Pero di eso en público 746 01:18:58,150 --> 01:19:00,619 y eres un nazi que pide una dictadura. 747 01:19:01,153 --> 01:19:02,871 Los políticos también son cobardes. 748 01:19:04,114 --> 01:19:06,082 ¿Qué políticos querrías? 749 01:19:06,408 --> 01:19:07,876 Los que tienen pelotas. 750 01:19:08,994 --> 01:19:11,042 La mafia liberal tiene la palabra por aquí. 751 01:19:11,330 --> 01:19:13,958 Una minoría toma las decisiones. para todos los demás. 752 01:19:14,250 --> 01:19:17,003 La forma en que hablas pronto podrías ser político. 753 01:19:17,920 --> 01:19:21,299 Ser representante del comité de empresa ya es bastante estresante. 754 01:19:24,718 --> 01:19:28,643 17:17, madre del sospechoso está saliendo del edificio. 755 01:19:30,557 --> 01:19:31,934 ¿Qué le pasa? 756 01:19:41,360 --> 01:19:45,615 17:17 La madre del sospechoso es atropellada por una furgoneta de reparto. 757 01:19:47,700 --> 01:19:49,623 Número de matrícula: Graz-62... 758 01:19:53,580 --> 01:19:54,752 Mierda. 759 01:19:59,044 --> 01:20:00,091 Felicidades. 760 01:20:00,504 --> 01:20:03,303 Trabajos de vigilancia de primera. ¿Cómo está la mujer? 761 01:20:03,716 --> 01:20:04,512 Insensible. 762 01:20:05,592 --> 01:20:09,597 El disparo en el cuello apunta a la mafia. -Entonces escribe eso en el informe. 763 01:20:09,888 --> 01:20:13,813 Apareció la libreta de ahorros de Köck, tenia 250.000 euros 764 01:20:14,101 --> 01:20:17,446 aunque apenas vendió nada. Todos los depósitos mensuales en efectivo. 765 01:20:17,938 --> 01:20:19,690 Quizás estaba chantajeando a alguien. 766 01:20:20,357 --> 01:20:23,736 Y el análisis de ADN muestra el vómito es de una mujer. 767 01:20:25,070 --> 01:20:27,539 La señora de la limpieza. -No, eso ya lo comprobamos. 768 01:20:28,157 --> 01:20:31,377 De todos modos, tenemos el arma homicida. -¿Pero qué pasa con la mujer? 769 01:20:31,660 --> 01:20:33,333 Olvídate de la mujer. 770 01:20:33,620 --> 01:20:35,293 Simplemente escribe tu informe. 771 01:20:35,914 --> 01:20:38,884 Recuerda mencionar Pasaste 6 horas mirando un cadáver. 772 01:20:43,505 --> 01:20:44,506 Estúpido. 773 01:20:48,135 --> 01:20:51,059 ¿Dónde están las cámaras de vigilancia en Graz? 774 01:20:52,639 --> 01:20:54,983 Hauptplatz, Jakominiplatz, 775 01:20:55,309 --> 01:20:57,403 estación de tren, estadio. 776 01:20:57,686 --> 01:20:59,154 ¿Estadio? ¿Dónde en el estadio? 777 01:20:59,897 --> 01:21:01,524 No lo sé exactamente. 778 01:21:45,943 --> 01:21:47,490 ¿Qué estás haciendo aquí? 779 01:21:49,446 --> 01:21:50,743 ¿No te sientes bien? 780 01:21:51,031 --> 01:21:52,499 ¡Piérdase! 781 01:21:53,659 --> 01:21:55,377 ¿Qué? No estoy haciendo nada, ¿verdad? 782 01:21:56,328 --> 01:21:57,454 Estás arruinando todo. 783 01:21:58,288 --> 01:21:59,540 ¿Qué estoy arruinando? 784 01:22:00,416 --> 01:22:01,759 ¿Puedes decirme eso? 785 01:22:03,252 --> 01:22:04,378 ¿Qué hice mal? 786 01:22:05,587 --> 01:22:06,679 Nada. 787 01:22:06,964 --> 01:22:08,637 Porque nunca hiciste nada. 788 01:22:11,218 --> 01:22:13,346 Vamos, mamá. Entra. 789 01:22:28,569 --> 01:22:32,290 Tengo que ir a una fiesta. -Sí, la fiesta familiar, ¿no? 790 01:22:32,573 --> 01:22:35,247 Mi gran pareja. "Feliz cumpleaños. 791 01:22:36,493 --> 01:22:39,212 mi marido esta tirando Una gran fiesta sorpresa para mí. 792 01:22:39,955 --> 01:22:40,831 ¡Vamos! 793 01:22:42,207 --> 01:22:43,333 Adiós. 794 01:23:35,469 --> 01:23:36,766 Buenas noches, señoras. 795 01:23:39,556 --> 01:23:41,604 ¡Hola, oye! ¿Tu invitación? 796 01:23:42,476 --> 01:23:45,229 Sólo estoy echando un vistazo. -Sí, pero desde allá arriba. 797 01:26:39,903 --> 01:26:41,496 Feliz cumpleaños. 798 01:26:41,988 --> 01:26:43,661 Dame un beso. 799 01:27:11,935 --> 01:27:13,812 ¿Cuanto? -es gratis. 800 01:27:33,623 --> 01:27:34,340 Baño de damas. 801 01:27:34,875 --> 01:27:37,344 ¿Qué clase de madre eres? -¡Cállate! 802 01:27:37,753 --> 01:27:40,802 ¿Cómo no puedes hacer nada? ¿Qué pasa si ella tiene un hijo con él? 803 01:27:41,381 --> 01:27:43,054 No quieren hijos 804 01:27:43,925 --> 01:27:46,895 y las posibilidades de que él sea su padre son el 30%. 805 01:27:47,179 --> 01:27:50,274 Podrías ser el padre, podría ser el padre, o Franz... 806 01:27:51,016 --> 01:27:53,815 Franz se casó conmigo y murió. y te escapaste. 807 01:27:54,561 --> 01:27:56,313 ¿Y cuánto tiempo lleva pasando esto? 808 01:27:56,605 --> 01:27:57,731 Eso ya no importa. 809 01:27:58,148 --> 01:27:59,616 Ella se enamoró, 810 01:28:00,025 --> 01:28:01,322 ¿Qué se suponía que debía hacer? 811 01:28:01,610 --> 01:28:03,408 ¿Di algo tal vez? 812 01:28:04,070 --> 01:28:06,914 ¿Que tres hombres podrían ser su padre? 813 01:28:07,199 --> 01:28:08,576 Sí, ¿por qué no? 814 01:28:09,659 --> 01:28:12,208 ¡Nunca debe enterarse, por favor! 815 01:28:15,707 --> 01:28:19,553 Con eso le chantajeaba Köck. Nadie más lo sabía. 816 01:28:21,004 --> 01:28:24,474 ¡Por eso le disparó! -No sabes de lo que estás hablando. 817 01:28:25,759 --> 01:28:30,811 ¿Dónde está el arma de Saarinen? ¿Aún la tienes? -Lo tiré hace mucho tiempo. 818 01:28:31,431 --> 01:28:33,809 Todavía puedo decir cuando me estás mintiendo. 819 01:28:38,480 --> 01:28:39,527 Simón, 820 01:28:41,858 --> 01:28:43,531 si alguna vez te preocupaste por mí, 821 01:28:44,236 --> 01:28:45,613 ¡por favor vete! 822 01:28:46,029 --> 01:28:47,326 Ve a Viena. 823 01:28:49,574 --> 01:28:51,292 Este es el baño de damas. 824 01:29:16,268 --> 01:29:17,736 Buenas noches. -¿Qué es? 825 01:29:18,770 --> 01:29:21,068 Tengo una citación. -¿Una citación? 826 01:29:21,857 --> 01:29:23,154 ¿En medio de la noche? 827 01:29:23,733 --> 01:29:25,406 ¿Quieres aceptarlo ahora? 828 01:29:25,694 --> 01:29:28,493 ¿Estás loco? Esta es una fiesta privada. 829 01:29:29,155 --> 01:29:30,498 Sí, es para tu esposa. 830 01:29:30,824 --> 01:29:32,371 El caso del asesinato de Köck. 831 01:29:34,619 --> 01:29:36,166 Estás bromeando, ¿verdad? 832 01:29:37,539 --> 01:29:40,918 Tenemos que dar seguimiento a cada pista. -¿Quién te dio el protagonismo? 833 01:29:41,835 --> 01:29:44,509 No puedo decírtelo, eres un miembro de la familia. 834 01:29:52,429 --> 01:29:54,807 ¿Podemos hablar de esto mañana? ¿tomando café? 835 01:29:55,849 --> 01:29:57,692 No tomo café. 836 01:30:00,604 --> 01:30:01,947 Envíamelo por correo. 837 01:30:08,653 --> 01:30:10,951 Brenner! ¡Hola, Brenner! 838 01:30:11,448 --> 01:30:13,621 Mírate, ¿nadaste aquí? 839 01:30:13,909 --> 01:30:15,377 Será mejor que te cambies. 840 01:30:15,702 --> 01:30:17,170 Va a coger neumonía. 841 01:30:22,292 --> 01:30:24,044 Ya sabes, aquí está la cosa, 842 01:30:24,336 --> 01:30:26,714 Ya nadie me dice qué ponerme. 843 01:30:29,007 --> 01:30:30,680 Sin ofender. 844 01:30:31,134 --> 01:30:32,511 ¿Qué pasa contigo? 845 01:30:33,720 --> 01:30:35,973 ¿Alguien te dice qué ponerte? 846 01:30:36,640 --> 01:30:39,063 No. -¿En serio? ¿Eliges usar eso? 847 01:30:40,852 --> 01:30:41,694 ¿No te gusta? 848 01:30:42,938 --> 01:30:44,781 Si me preguntas, Los maricones se visten así. 849 01:30:45,523 --> 01:30:46,570 ¡Oh! ¿sí? 850 01:30:47,442 --> 01:30:50,070 ¿eres un experto? cuando se trata de maricones? 851 01:30:54,157 --> 01:30:54,874 ¿Es esa tu esposa? 852 01:31:00,330 --> 01:31:02,549 ¿No es un poco joven para ti? 853 01:31:07,921 --> 01:31:09,889 No tienes envidia, ¿verdad? 854 01:31:10,590 --> 01:31:13,434 es ridiculo cuando los viejos eligen a las mujeres jóvenes 855 01:31:13,718 --> 01:31:15,641 quiénes podrían ser sus hijas. 856 01:31:20,225 --> 01:31:22,648 Dentro de 20 años te encontrará repulsivo. 857 01:31:24,437 --> 01:31:25,484 Brennero, 858 01:31:25,772 --> 01:31:28,070 el filósofo y dador de profundos consejos. 859 01:31:29,567 --> 01:31:31,444 Sólo un consejo entre amigos. 860 01:31:34,364 --> 01:31:36,287 Yo también tengo algo para ti 861 01:31:37,826 --> 01:31:39,999 una pequeña lección de vida... 862 01:31:55,969 --> 01:31:57,186 Brenner! 863 01:32:07,313 --> 01:32:08,940 ¡Vamos, levántate! 864 01:32:09,774 --> 01:32:11,742 Espera, yo me encargo. Lo tengo. 865 01:32:12,027 --> 01:32:12,744 Está bien- 866 01:32:13,028 --> 01:32:14,200 ¡Señor Brenner! 867 01:32:16,740 --> 01:32:18,083 Tengo tal dolor de cabeza. 868 01:32:18,408 --> 01:32:19,660 ¿Qué pasó? 869 01:32:20,577 --> 01:32:22,500 Me caí de las escaleras. 870 01:32:31,337 --> 01:32:33,214 Vamos entonces, vamos. 871 01:32:41,639 --> 01:32:45,314 Todo comenzó con nuestro instructor de la academia de policía Prototnig. 872 01:32:45,852 --> 01:32:48,822 Nos hizo aprender cada detalle de diferentes sistemas de alarma. 873 01:32:49,105 --> 01:32:52,860 Entonces tu jefe dijo podría realizar el robo a un banco perfecto. 874 01:32:53,985 --> 01:32:55,703 Nos reímos de él, por supuesto. 875 01:32:55,987 --> 01:32:58,536 Dijo que lo demostraría si todos estábamos de acuerdo. 876 01:32:58,990 --> 01:33:01,914 y un dia Köck apareció con las cuatro Walther. 877 01:33:02,202 --> 01:33:05,376 Pero él sólo quería asustarlo. Pensamos que daría marcha atrás. 878 01:33:05,663 --> 01:33:06,789 N“! jefe'? 879 01:33:08,750 --> 01:33:12,254 Pero no lo hizo, y por eso tampoco pudimos dar marcha atrás. 880 01:33:12,545 --> 01:33:14,343 ¿Y por eso robaste un banco? 881 01:33:14,631 --> 01:33:18,727 Pero no realmente por el botín. Como máximo, dinero para vacaciones en Yugoslavia. 882 01:33:19,260 --> 01:33:21,012 Principalmente se trataba de 883 01:33:21,805 --> 01:33:24,024 nadie quiere acobardarse. 884 01:33:25,683 --> 01:33:27,356 ¿Y entonces qué pasó? 885 01:33:30,980 --> 01:33:33,984 Köck entró en pánico y disparó al techo. 886 01:33:34,818 --> 01:33:35,785 Despegamos 887 01:33:37,028 --> 01:33:39,747 Saarinen se salió de la carretera en su motocicleta 888 01:33:40,031 --> 01:33:41,749 y murió en el acto. 889 01:33:42,575 --> 01:33:43,701 ¿Quién es Saarinen? 890 01:33:45,995 --> 01:33:48,089 Al principio éramos cuatro. 891 01:33:48,790 --> 01:33:50,508 ¿Nadie se enteró nunca? 892 01:33:56,506 --> 01:33:58,508 Sé quién disparó a Köck. 893 01:33:59,092 --> 01:34:00,685 Tu jefe disparó a Köck. -¡No! 894 01:34:01,302 --> 01:34:02,394 Su esposa. 895 01:34:04,222 --> 01:34:05,348 ¿OMS? 896 01:34:05,640 --> 01:34:07,392 Su esposa, la doctora. 897 01:34:08,351 --> 01:34:13,027 Tengo un video de ella ahí en ese momento. del crimen. Estoy 100% seguro que el vómito es de ella... 898 01:34:18,778 --> 01:34:19,700 Quería disculparme. 899 01:34:23,324 --> 01:34:24,871 ¿Todo bien contigo? 900 01:34:33,501 --> 01:34:34,923 ¿Estás tomando una cerveza? 901 01:34:35,211 --> 01:34:37,339 Maldito Prosecco simplemente te da acidez de estómago. 902 01:34:37,630 --> 01:34:41,510 ¡Recuerda cómo solíamos beber! Drenaríamos los casos en una sola noche. 903 01:34:43,511 --> 01:34:45,229 Y luego conduce a casa con luces intermitentes. 904 01:34:47,432 --> 01:34:48,524 No recuerdo eso. 905 01:34:49,100 --> 01:34:49,851 ¿No? 906 01:34:52,312 --> 01:34:53,859 En aquel entonces había menos burocracia. 907 01:34:54,689 --> 01:34:55,815 pero 908 01:34:56,566 --> 01:34:57,783 más personalidades. 909 01:35:00,028 --> 01:35:02,030 Estos días simplemente tenemos 910 01:35:02,322 --> 01:35:05,792 un grupo de mente estrecha unos mojigatos listos. 911 01:35:10,079 --> 01:35:12,628 Un atraco a un banco a finales de los años setenta, 912 01:35:14,459 --> 01:35:17,212 un chico no sería castigado por eso ya, pero 913 01:35:18,129 --> 01:35:20,257 si es el jefe de policía, 914 01:35:20,882 --> 01:35:22,930 Probablemente tendrá que dimitir, ¿verdad? 915 01:35:23,927 --> 01:35:26,646 ¿O cuál es su opinión, brigadier? 916 01:35:27,347 --> 01:35:28,519 ¿Ha terminado? 917 01:35:29,641 --> 01:35:30,483 Sí. 918 01:35:31,517 --> 01:35:32,313 Bien. 919 01:35:33,311 --> 01:35:35,109 Entonces llega el momento del gran momento. 920 01:35:35,396 --> 01:35:38,024 Brennero, Estoy muy unido a tu terapeuta. 921 01:35:40,485 --> 01:35:42,078 y ella dice 922 01:35:43,863 --> 01:35:45,786 Recuperarás tu arma hoy. 923 01:35:46,532 --> 01:35:48,500 Con un pequeño regalo añadido. 924 01:35:49,577 --> 01:35:51,124 un silenciador, 925 01:35:51,663 --> 01:35:53,836 casi el mismo año de producción. 926 01:35:54,457 --> 01:35:56,425 Ya sabes, realmente no necesito un silenciador. 927 01:35:57,669 --> 01:35:59,888 Nadie sabe si o no 928 01:36:00,713 --> 01:36:02,590 Es posible que necesiten un silenciador. 929 01:36:02,882 --> 01:36:04,304 inspector jefe, 930 01:36:04,676 --> 01:36:07,020 ¿Qué opinas de los silenciadores? 931 01:36:07,345 --> 01:36:10,474 Los silenciadores sólo están permitidos para los agentes de policía. -¡Bien! 932 01:36:11,683 --> 01:36:13,026 Lo siento, Brenner. 933 01:36:13,559 --> 01:36:16,779 Los silenciadores sólo están permitidos para los agentes de policía. 934 01:36:17,855 --> 01:36:19,573 Esa es una ley curiosa. 935 01:36:22,193 --> 01:36:25,663 ¿Cuándo necesita un policía un silenciador? 936 01:36:36,082 --> 01:36:37,504 ¡Escapar! Vamos. 937 01:36:37,875 --> 01:36:39,297 ¡Ven allí! 938 01:36:53,641 --> 01:36:55,814 ¿Qué pasó con nosotros dos? 939 01:37:01,107 --> 01:37:04,031 Tómalo, Tal vez te dejé una bala ahí. 940 01:37:05,320 --> 01:37:07,243 ¿No quieres echar un vistazo? 941 01:37:08,239 --> 01:37:11,163 No eres tan deportista. -Lo que sea, 942 01:37:11,576 --> 01:37:13,578 Puedo ponértelo en la mano después. 943 01:37:13,995 --> 01:37:17,420 No le diré nada a nadie, lo juro. Mantendré la boca cerrada. 944 01:37:18,166 --> 01:37:19,418 Escucha, 945 01:37:21,169 --> 01:37:24,514 ambos mantendremos la boca cerrada y enterrarlo en el patio trasero. 946 01:37:25,214 --> 01:37:27,683 Como en aquel entonces, Nosotros también éramos valientes, ¿verdad? 947 01:37:32,180 --> 01:37:34,103 Una vez fuimos amigos, ¿no? 948 01:37:34,390 --> 01:37:35,562 Amigos, sí. 949 01:37:37,685 --> 01:37:41,406 Lo que no hubiera dado en aquel entonces para que seas mi amigo. 950 01:37:42,398 --> 01:37:44,571 Sí, pero aún no es demasiado tarde. 951 01:37:45,568 --> 01:37:48,492 Si queremos, las cosas pueden seguir como están. 952 01:37:48,946 --> 01:37:52,200 puedes dispararme o ponerte todo sentimental, 953 01:37:52,909 --> 01:37:55,082 pero ambos al mismo tiempo es jodido. 954 01:37:55,661 --> 01:37:56,753 ¿Puedo fumar? 955 01:37:57,121 --> 01:37:58,168 No. 956 01:37:59,332 --> 01:38:00,333 Demasiado tarde. 957 01:38:01,542 --> 01:38:04,386 Tu esposa podría ser mi hija. o el tuyo. 958 01:38:05,254 --> 01:38:07,632 Esto puede parecer totalmente estúpido, pero 959 01:38:08,466 --> 01:38:09,843 De alguna manera somos familia. 960 01:38:10,343 --> 01:38:12,095 Imagínense si Saarinen estuviera aquí. 961 01:38:12,387 --> 01:38:15,231 ¿Qué diría Saarinen? si estuviera aquí? 962 01:38:18,393 --> 01:38:21,488 tengo tanto frio, Voy a encender la calefacción. 963 01:38:22,146 --> 01:38:22,772 ¡Basta! 964 01:38:24,899 --> 01:38:28,620 No necesito luz para lo que viene después. Ya no eres tan bonita. 965 01:38:29,487 --> 01:38:31,285 ¿Alguna vez le has disparado a alguien que conoces desde hace tanto tiempo? 966 01:38:31,989 --> 01:38:32,660 No. 967 01:38:33,574 --> 01:38:35,827 ¿Has olvidado que fuimos juntos a la escuela? 968 01:38:36,119 --> 01:38:37,837 Que solía ayudarte 969 01:38:38,454 --> 01:38:39,706 en el campo de tiro? 970 01:38:41,124 --> 01:38:45,595 Al principio no pudiste alcanzar tu objetivo, y secretamente golpeé tu marca desde un costado. 971 01:38:46,170 --> 01:38:47,342 ¿Recordar? 972 01:38:48,297 --> 01:38:51,642 nunca te molesté sobre tu peinado Duran Duran. 973 01:38:54,137 --> 01:38:56,765 Pones azúcar en el depósito de mi Vespa. 974 01:38:57,098 --> 01:38:57,815 ¿Señor Brenner? 975 01:38:58,141 --> 01:38:59,768 ¡Se nos quemó otro fusible! 976 01:39:00,435 --> 01:39:02,984 ¡Dios mío, lo siento por eso! 977 01:39:05,314 --> 01:39:07,817 Espera un momento, saldré enseguida. 978 01:39:08,109 --> 01:39:09,702 ¡Ese calentador de mierda! 979 01:39:10,027 --> 01:39:11,244 Me olvidé por completo de eso, 980 01:39:11,529 --> 01:39:13,497 Lo siento mucho. -Está bien. 981 01:39:14,365 --> 01:39:16,834 Perdón por entrometerme. -Nunca te entrometes. 982 01:39:18,161 --> 01:39:20,880 ¿Adivina quién está aquí? El Jefe de Policía. 983 01:39:21,873 --> 01:39:23,045 Bueno, ¿no lo sabrías? 984 01:39:23,332 --> 01:39:25,676 Brigadier, quiero que conozca a alguien. 985 01:39:25,960 --> 01:39:27,462 ¡Sal un segundo! 986 01:39:28,588 --> 01:39:30,215 Hola. -Un placer. 987 01:39:31,424 --> 01:39:32,516 Este hombre me salvó la vida. 988 01:39:33,384 --> 01:39:36,308 Bueno, sí. escuché una explosión y lo supe inmediatamente 989 01:39:36,596 --> 01:39:39,520 Fue un disparo, lo reconocí. Mi padre era cazador. 990 01:39:40,766 --> 01:39:43,394 Lo he reconsiderado, lo voy a vender. 991 01:39:43,686 --> 01:39:45,029 Bueno, eso es una sorpresa. 992 01:39:45,855 --> 01:39:48,233 Pero ni siquiera hemos discutido el precio. 993 01:39:48,524 --> 01:39:50,401 Estoy seguro de que estaremos de acuerdo, ¿verdad? 994 01:39:51,068 --> 01:39:52,160 Yo también lo creo. 995 01:39:53,571 --> 01:39:57,747 Ya que estoy cara a cara con tal Importante oficial de policía, tengo una pregunta. 996 01:39:58,284 --> 01:39:59,501 Nos traeré un poco de cerveza. 997 01:40:01,287 --> 01:40:02,038 No diré que no. 998 01:40:03,456 --> 01:40:07,427 ¿Por qué la policía ya no patrulla nuestra calle? 999 01:40:07,752 --> 01:40:11,632 Solo el año pasado Los gitanos me arrancaron dos espejos retrovisores. 1000 01:40:15,676 --> 01:40:19,556 nunca hay dinero cuando se trata de la seguridad de la gente corriente. 1001 01:40:20,056 --> 01:40:23,230 No es de extrañar que las cosas sean así están en todas partes. 1002 01:41:13,067 --> 01:41:14,990 Oye, ¿estás jodidamente loco? 1003 01:41:15,528 --> 01:41:18,122 ¡Vete a la mierda, idiota! ¡Retroceda, policía! 1004 01:47:21,477 --> 01:47:22,854 No quiero seguir. 1005 01:47:25,898 --> 01:47:26,820 ¡Giro de vuelta! 1006 01:47:27,524 --> 01:47:28,070 ¡Mírame! 1007 01:47:28,734 --> 01:47:29,610 ¡Guau! 1008 01:47:29,985 --> 01:47:31,077 ha sido 1009 01:47:32,404 --> 01:47:34,873 hasta luego desde la última vez que estuve aquí. 1010 01:47:35,282 --> 01:47:36,750 lo he olvidado por completo 1011 01:47:37,034 --> 01:47:39,378 que hermosa es la vista. ¡Mirar! 1012 01:47:40,204 --> 01:47:42,002 Eres un imbécil arrogante. 1013 01:47:42,873 --> 01:47:45,171 no piensas ¿Te dispararía por la espalda? 1014 01:47:45,751 --> 01:47:48,220 ¡Pero ahora te mueres, cobarde! -¡Entonces dispara! 1015 01:47:48,504 --> 01:47:51,178 ¡Seguir! ¡Quizás tu puntería sea mejor que la primera vez! 1016 01:47:51,465 --> 01:47:54,685 ¿Estás loco? ¡Te disparaste en la cabeza, idiota! 1017 01:47:55,594 --> 01:47:57,642 ¡Admítelo, imbécil! ¡Fuiste tú! 1018 01:47:57,930 --> 01:47:59,603 ¿Crees que te mentiría incluso ahora? 1019 01:48:00,182 --> 01:48:02,230 No me suicidé. -No, no lo hiciste. 1020 01:48:02,518 --> 01:48:04,111 Fuiste demasiado torpe. 1021 01:48:05,604 --> 01:48:07,481 ¡No me suicidé! 1022 01:48:44,643 --> 01:48:45,519 ¿Qué ocurre? 1023 01:48:48,564 --> 01:48:50,817 ¿Pasa algo mal? -No, no, estoy bien. 1024 01:48:51,859 --> 01:48:52,906 Fantástico. 1025 01:49:14,590 --> 01:49:15,933 Eso es de mi parte. 1026 01:49:18,594 --> 01:49:20,471 Lo arreglé. 1027 01:49:26,018 --> 01:49:28,862 Una empresa especializada del extranjero. -Se ve genial. 1028 01:49:31,857 --> 01:49:32,824 ¿Porcelana? 1029 01:49:33,108 --> 01:49:34,325 Zagreb. 1030 01:49:40,908 --> 01:49:42,205 ¿Tienes un cigarrillo? 1031 01:50:17,236 --> 01:50:20,740 ¿Recuerdas a la camarera? en el chiringuito de la playa? 1032 01:50:21,573 --> 01:50:23,166 En Moscenická. 1033 01:50:24,743 --> 01:50:27,041 El que tiene bigote. 1034 01:50:28,580 --> 01:50:29,331 Sí. 1035 01:50:33,794 --> 01:50:37,014 ella solo sabia cómo decir dos cosas en alemán, 1036 01:50:37,965 --> 01:50:40,388 "comer" y "beber". 1037 01:50:41,677 --> 01:50:43,350 Y una cosa más también. 1038 01:50:45,097 --> 01:50:46,849 Cuando tomó nuestros platos, 1039 01:50:49,184 --> 01:50:50,686 ella siempre preguntaba: 1040 01:50:51,019 --> 01:50:52,396 "¿Te gustó?" 1041 01:50:54,690 --> 01:50:55,316 Sí. 1042 01:50:55,607 --> 01:50:57,234 ¿Cómo se llamaba? 1043 01:52:15,103 --> 01:52:16,355 Brenner, ¿qué pasa? 1044 01:52:16,647 --> 01:52:17,899 ¿Qué estás esperando? 1045 01:52:18,357 --> 01:52:20,075 ¡Corre hasta el Susi Bar! 1046 01:52:53,308 --> 01:52:54,981 dios es ilimitado 1047 01:52:55,310 --> 01:52:57,404 e ilimitada es la misericordia de Dios. 1048 01:52:57,771 --> 01:53:02,151 Ningún pecado es tan grave que no puede ser perdonado delante de ti, oh Señor. 1049 01:53:02,442 --> 01:53:06,072 Si miraras nuestros pecados, ¿Quién podría pasar la prueba? 1050 01:53:06,363 --> 01:53:07,114 Amén. 1051 01:53:08,323 --> 01:53:10,166 Devolvemos el cuerpo a la tierra. 1052 01:54:35,786 --> 01:54:38,505 Como motivo supongamos la rivalidad profesional. 1053 01:54:39,247 --> 01:54:41,841 Era evidente entre ellos. -Sí. 1054 01:54:42,834 --> 01:54:44,836 Y el asesinato de los gitanos, 1055 01:54:45,420 --> 01:54:48,594 Probablemente la mafia chechena. O búlgaro. 1056 01:54:50,133 --> 01:54:53,307 Me niego a lidiar con nada más complicado que eso 1057 01:54:53,595 --> 01:54:56,018 porque lo que es importante ahora está dejando que el polvo se asiente. 1058 01:54:56,306 --> 01:54:58,229 Absolutamente. -Señor. Pichler. 1059 01:55:00,143 --> 01:55:02,271 Tengo una confesión que hacer. 1060 01:55:03,313 --> 01:55:04,986 Le disparé a Köck. 1061 01:55:05,816 --> 01:55:07,659 Chantajeó a mi marido durante años. 1062 01:55:11,363 --> 01:55:12,740 No es verdad. 1063 01:55:13,573 --> 01:55:15,746 Esa noche estuve con Köck. Nos emborrachamos. 1064 01:55:17,202 --> 01:55:21,252 Luego jugamos con una pistola. que pertenecía a un compañero de clase fallecido. 1065 01:55:22,833 --> 01:55:24,551 Y de repente se disparó. 1066 01:55:26,086 --> 01:55:30,933 Entré en pánico y envié al trabajador de Köck. lejos con el arma del crimen, y 1067 01:55:31,216 --> 01:55:34,265 En ese momento me atrapó la señora de la limpieza. -¿Qué? 1068 01:55:34,636 --> 01:55:37,014 Fue un accidente. -Eso no es del todo cierto. 1069 01:55:37,305 --> 01:55:39,023 ¡Por supuesto que lo es! -¡No! 1070 01:55:43,061 --> 01:55:45,610 ¿Sabes que? Ha sido un día duro. 1071 01:55:46,189 --> 01:55:48,157 Si yo fuera tú, me acostaría temprano. 1072 01:56:06,585 --> 01:56:09,885 Ojalá pudiera odiar a alguien por todo lo que pasó. 1073 01:56:11,131 --> 01:56:12,929 Pero el problema es 1074 01:56:13,258 --> 01:56:14,726 es mi culpa. 1075 01:56:15,969 --> 01:56:17,937 Algunas cosas también son culpa mía. 1076 01:56:18,972 --> 01:56:20,770 Y él tiene la culpa de algunas cosas. 1077 01:56:21,057 --> 01:56:23,526 La culpa está un poco repartida. -Sí, 1078 01:56:24,019 --> 01:56:25,441 pero debo seguir viviendo. 1079 01:56:25,729 --> 01:56:28,027 Con la culpa. Y sin él. 1080 01:56:30,567 --> 01:56:31,910 Entonces haz terapia. 1081 01:56:34,154 --> 01:56:37,283 ¿Eso no funcionará? ¿Un terapeuta no puede recibir terapia? 1082 01:56:37,574 --> 01:56:39,042 Sí, pero ¿con quién? 1083 01:56:39,326 --> 01:56:40,669 Todos los terapeutas están locos. 1084 01:56:45,290 --> 01:56:48,339 Podría pasar de vez en cuando para ver cómo estás. 1085 01:56:48,627 --> 01:56:51,506 Con tu culpa. Y solo en general. -¿Tú? 1086 01:56:52,589 --> 01:56:54,057 Sólo si quieres, por supuesto. 1087 01:56:57,135 --> 01:57:00,389 ¿Y por qué harías eso? -Tu padre... 1088 01:57:03,225 --> 01:57:05,944 Tu padre fue el único amigo que tuve. 1089 01:57:08,396 --> 01:57:11,866 Una vez hicimos autostop juntos hasta Finlandia. 1090 01:57:12,150 --> 01:57:13,572 ¿En realidad? ¿A Finlandia? 1091 01:57:13,944 --> 01:57:18,495 Sí. De alguna manera se decidió sobre su encuentro con el verdadero Jarno Saarinen. 1092 01:57:18,907 --> 01:57:22,411 Así que durante 2 semanas ese verano Hicimos autostop hasta Turku. 1093 01:57:22,702 --> 01:57:25,296 Porque allí vivía él, Saarinen. 1094 01:57:27,541 --> 01:57:28,918 ¿Quieres un poco también? 1095 01:57:31,211 --> 01:57:32,428 Ahora escucha. 1096 01:57:32,837 --> 01:57:35,465 Nos bajamos del coche en Turku. 1097 01:57:35,757 --> 01:57:39,933 y tu papá le dice al primer finlandés que ve: "Hola, somos austriacos, 1098 01:57:40,220 --> 01:57:43,394 hicimos autostop aquí "Para encontrarme con Jarno Saarinen". 1099 01:57:43,848 --> 01:57:48,729 El finlandés está muy contento de que dos austriacos He venido hasta el final para eso, 1100 01:57:49,104 --> 01:57:53,109 y nos mete en su auto, y nos lleva a la casa de Jarno Saarinen. 1101 01:57:53,400 --> 01:57:55,698 Era una casa de troncos a la orilla del mar. 1102 01:57:57,112 --> 01:58:00,116 Dos motocicletas Yamaha están estacionadas enfrente. 1103 01:58:00,490 --> 01:58:02,208 nos ponemos en posición - 1104 01:58:02,826 --> 01:58:05,454 el finlandés, nuestro Saarinen y yo... 1105 01:58:05,745 --> 01:58:06,917 y anillo. 1106 01:58:07,205 --> 01:58:08,457 No pasa nada. 1107 01:58:09,165 --> 01:58:10,963 Llamamos por segunda vez. 1108 01:58:11,251 --> 01:58:12,969 Entonces escuchamos que alguien viene. 1109 01:58:13,253 --> 01:58:15,631 Y entonces se abre la puerta, 1110 01:58:16,131 --> 01:58:20,181 y frente a nosotros hay un hombre de 50 años. con la cabeza calva. 1111 01:58:20,468 --> 01:58:24,894 Era el contratista de calefacción Jarno Saarinen. de Turku. 1112 01:58:25,557 --> 01:58:27,810 Y ni siquiera era pariente. 1113 02:02:43,106 --> 02:02:45,985 Subtítulos de Kimi Lum y vídeo de lujo, Viena